1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:17,056 --> 00:00:22,028
{\an8}(müziği tahmin etme)

4
00:03:16,402 --> 00:03:19,572
{\an8}[Seslendirme] Benim adım Jack
Deth ve ben bir Trancer Avcısıyız.

5
00:03:19,572 --> 00:03:21,875
{\an8}Los'ta çalışıyorum
Angeles, Kaliforniya.

6
00:03:22,641 --> 00:03:26,880
{\an8}2360 yılında en azından ben
seyahat edene kadar yaptım

7
00:03:26,880 --> 00:03:29,515
{\an8}Trancer'ı söyleme zamanı
çılgına dönen kaçık

8
00:03:29,515 --> 00:03:31,784
{\an8}eski L.A. sokaklarında

9
00:03:31,784 --> 00:03:34,053
{\an8}Şimdi etkilendim
Melekler Şehri.

10
00:03:34,720 --> 00:03:36,322
{\an8}Ve bu o kadar da kötü değil.

11
00:03:36,322 --> 00:03:38,457
{\an8}Bir kız buldum ve
özel dedektif olarak çalışmak.

12
00:03:39,658 --> 00:03:41,527
{\an8}Ama ben hâlâ geleceğim
Trancers'ı olmayan polis

13
00:03:41,527 --> 00:03:44,063
{\an8}yakılacak ve yenisi olmayacak
vakalar göz önünde.

14
00:03:45,431 --> 00:03:50,103
(gülüyor)
(eğlenceli müzik)

15
00:03:50,103 --> 00:03:51,670
Bu doğru millet, bu
faydalanma zamanı

16
00:03:51,670 --> 00:03:54,573
Jack'in tatil fiyatlarımızdan
Deth'in Dedektiflik Bürosu,

17
00:03:54,573 --> 00:03:57,977
kontrol etmeniz gerekiyorsa
eşiniz için hemen yapın!

18
00:03:57,977 --> 00:04:00,279
Çünkü ücret almayacağım
onu iş üstünde yakalamadığım sürece,

19
00:04:00,279 --> 00:04:02,815
ve bir Ocak'a kadar
bedava atacağız

20
00:04:02,815 --> 00:04:06,152
mahkemece kabul edilebilir video
ihlalcilerin kaseti.

21
00:04:06,152 --> 00:04:09,255
O halde Jack Deth'i arayın.

22
00:04:09,255 --> 00:04:12,191
Unutma, ben senin yanındayım.

23
00:04:12,191 --> 00:04:16,129
Mutlu Bayramlar
ve Feliz Navidad.

24
00:04:17,063 --> 00:04:18,197
(silah ateşlenir)

25
00:04:18,197 --> 00:04:20,499
(yabancı dilde bağırarak)

26
00:04:20,499 --> 00:04:21,800
O programdan nefret ediyorum!

27
00:04:21,800 --> 00:04:24,637
(yabancı dilde bağırarak)

28
00:04:24,637 --> 00:04:25,604
Ellerinizi kaldırın!

29
00:04:25,604 --> 00:04:30,476
(yabancı dilde bağırarak)

30
00:04:35,781 --> 00:04:40,753
(yabancı dilde konuşuyorum)

31
00:04:43,957 --> 00:04:45,858
Kahretsin, ne yaptın
bu şeye ne yapmalı?

32
00:04:45,858 --> 00:04:48,594
(yabancı dilde konuşuyorum)

33
00:04:49,528 --> 00:04:50,396
(yabancı dilde bağırarak)

34
00:04:50,396 --> 00:04:54,300
(düşük gürültülü uğultu)

35
00:05:03,142 --> 00:05:04,843
(cam kırılıyor)

36
00:05:04,843 --> 00:05:06,612
Kutsal İsa, bu nedir?

37
00:05:06,612 --> 00:05:11,317
(elektrik çatırtısı)

38
00:05:14,587 --> 00:05:16,189
(yabancı dilde bağırarak)

39
00:05:21,394 --> 00:05:26,399
(önsezi müziği)

40
00:05:31,770 --> 00:05:33,606
Jack Deth nerede?

41
00:05:38,344 --> 00:05:41,147
Bilgi koordinatları
Jack Deth'in olduğunu belirt

42
00:05:41,147 --> 00:05:44,017
Cennettedir, nerededir?

43
00:05:44,017 --> 00:05:46,452
(silah ateşlenir)

44
00:05:48,187 --> 00:05:52,291
(yabancı dilde konuşuyorum)

45
00:05:53,492 --> 00:05:55,428
(boğuşma)

46
00:05:57,296 --> 00:06:00,733
Jack Deth, (mırıldanarak),
High Paradise'ı biliyor musun?

47
00:06:00,733 --> 00:06:04,337
Jack Deth (konuşuyor)
yabancı dilde).

48
00:06:08,307 --> 00:06:09,808
[Jack] Lena, ben
birkaç saate ihtiyacım var

49
00:06:09,808 --> 00:06:13,046
bu orospu çocuğunu çivilemek
ve davam kapandı.

50
00:06:13,479 --> 00:06:17,050
Anlaştığımızı sanıyordum
temiz bir mola, değil mi?

51
00:06:18,251 --> 00:06:20,953
Jack, gitmem lazım, Robert'ın yeri
Anlaşmayı tartışmak için buradayız.

52
00:06:20,953 --> 00:06:23,622
Robert, Tanrım, değil mi?
sahip olacak kadar şanslıyız

53
00:06:23,622 --> 00:06:25,558
boşanma avukatı
hemen yan tarafta.

54
00:06:25,558 --> 00:06:27,060
Bunu yapma.

55
00:06:27,060 --> 00:06:29,628
Bu en iyisi değil
Şimdiye kadar aldığım Noel hediyesi.

56
00:06:29,628 --> 00:06:30,796
Acelen ne?

57
00:06:30,796 --> 00:06:32,465
Bu konuyu uzatmak istemiyorum.

58
00:06:32,465 --> 00:06:34,667
eğer toplamazsam
ücret, yeterli olmayacak

59
00:06:34,667 --> 00:06:36,802
Bob için bir anlaşmanın
dişlerini batırmak için,

60
00:06:36,802 --> 00:06:37,736
anladın mı?

61
00:06:37,736 --> 00:06:39,738
Tamam, yapman gerekeni yap.

62
00:06:39,738 --> 00:06:41,074
Lena, bundan sonra ben
geri adım atabilirdi

63
00:06:41,074 --> 00:06:42,941
dedektif saçmalığı
bu arada bize bir şans ver

64
00:06:42,941 --> 00:06:44,677
yoluna geri dönmek için.

65
00:06:44,677 --> 00:06:46,379
Öyle olmadığını biliyorsun
basit, bir sürü var

66
00:06:46,379 --> 00:06:48,981
bazı şeyler yanlış, değil
sadece senin işin.

67
00:06:50,316 --> 00:06:52,085
Bir yerden başlamalıyım.

68
00:06:52,885 --> 00:06:55,888
Bak meleğim, istiyorum
çaba gösterin.

69
00:06:55,888 --> 00:06:57,990
Bunu bin kez duydum
zamanlar ve asla görünmüyorsun

70
00:06:57,990 --> 00:07:00,093
bunu yapmaya başlamak için.

71
00:07:00,093 --> 00:07:01,760
Lena, bu sefer ciddiyim.

72
00:07:01,760 --> 00:07:04,530
Beni Emilio'da et et,
rezervasyon yaptır tamam mı?

73
00:07:05,098 --> 00:07:06,299
Bilmiyorum.

74
00:07:06,865 --> 00:07:08,134
Hadi.

75
00:07:08,134 --> 00:07:10,103
Kocanızla sessiz bir akşam yemeği mi?

76
00:07:10,103 --> 00:07:11,704
Daha kalitesiz şeyler yaşadın
bundan daha fazla teklif,

77
00:07:11,704 --> 00:07:13,639
çoğu
ben, ne diyorsun?

78
00:07:14,140 --> 00:07:16,575
Saat sekiz ve
Orada olsan iyi olur.

79
00:07:16,575 --> 00:07:18,211
Şimdi beni durdurmayı dene.

80
00:07:18,677 --> 00:07:22,881
Köşe masası, hey dinle,
Bob'u eve gönder olur mu?

81
00:07:38,831 --> 00:07:41,200
Adam, sportif, ağarıyor
tapınaklarda,

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,035
kız 16 civarında kesiyor.

83
00:07:43,035 --> 00:07:45,003
Bu senin anlamına geliyor
eşek çim dostumdur.

84
00:07:45,003 --> 00:07:46,805
Beni rahatsız etmeyin, okuyorum.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,542
Mutlu Noeller.

86
00:08:12,931 --> 00:08:14,367
Lena haklı.

87
00:08:14,767 --> 00:08:18,036
Singing Trancers'ta daha fazlası var
bu boktan daha onurlu.

88
00:08:19,004 --> 00:08:22,741
(önsezi müziği)

89
00:08:22,741 --> 00:08:24,076
Sen nesin sen?

90
00:08:24,076 --> 00:08:26,312
Fiziksellik yok
açıklamayla aynı

91
00:08:26,312 --> 00:08:28,181
bu bana beslendi.

92
00:08:28,714 --> 00:08:32,185
Eğer olabilseydin
birisi kocasını kızdırmış,

93
00:08:32,185 --> 00:08:34,887
Ben sadece işimi yapıyorum dostum
Yaşlı hanımını arasan iyi olur.

94
00:08:34,887 --> 00:08:36,855
Sen Jack Deth'sin.

95
00:08:36,855 --> 00:08:38,357
Peki anladın
kısmen sağ, Godzilla,

96
00:08:38,357 --> 00:08:40,626
şimdi ne yapacaksın
benimle istiyorsun, öyle mi?

97
00:08:40,626 --> 00:08:42,228
(uğultu)

98
00:08:42,228 --> 00:08:44,029
(çığlık atıyor)

99
00:08:48,901 --> 00:08:53,906
(müzik bekleniyor)

100
00:08:59,745 --> 00:09:00,946
[Kız] Anladım.

101
00:09:10,923 --> 00:09:12,458
Tamam baba, söyle bana
yine ne oldu,

102
00:09:12,458 --> 00:09:14,560
ve bu sefer İngilizce tamam mı?

103
00:09:14,560 --> 00:09:18,231
(yabancı dil konuşuyor)

104
00:09:18,231 --> 00:09:20,533
Hey balık surat, nerede
kostüm partisi mi?

105
00:09:21,434 --> 00:09:22,501
Hey!

106
00:09:22,501 --> 00:09:23,802
Ah evet, seninle konuşuyorum.

107
00:09:23,802 --> 00:09:24,803
Ah!

108
00:09:24,803 --> 00:09:29,375
(önsezi müziği)

109
00:09:33,279 --> 00:09:38,016
(elektrik çatırtısı)

110
00:10:07,480 --> 00:10:10,849
Hey, sakin ol, ben
Burada biraz TCL gecikmesi var.

111
00:10:11,517 --> 00:10:12,685
Bu çok zor bir ayar.

112
00:10:12,685 --> 00:10:14,620
Ayara göre ayarlayın.

113
00:10:18,324 --> 00:10:19,124
(silah musluğu)

114
00:10:32,137 --> 00:10:37,009
(müzik bekleniyor)

115
00:10:38,277 --> 00:10:39,478
(silah musluğu)

116
00:10:57,630 --> 00:10:59,965
Sen büyük bir adamsın
buralarda, Godzilla.

117
00:10:59,965 --> 00:11:01,400
Etkilendim.

118
00:11:01,400 --> 00:11:04,102
Seninle karşılaştırıldığında
Ben her yerde büyüğüm.

119
00:11:04,102 --> 00:11:05,338
bilmiyorum
daha çok neye ihtiyacın var,

120
00:11:05,338 --> 00:11:07,139
bir kişilik veya bir
kafaya kurşun.

121
00:11:07,139 --> 00:11:09,375
zaten yaşadım
kafaya kurşun.

122
00:11:17,350 --> 00:11:18,984
(öksürük)

123
00:11:23,489 --> 00:11:24,557
Kahretsin.

124
00:11:24,557 --> 00:11:29,362
(önsezi müziği)
(öksürük)

125
00:12:06,264 --> 00:12:07,800
[Yaralı savaşçı] Sigara içtin mi?

126
00:12:17,976 --> 00:12:21,046
(öksürük)

127
00:12:21,046 --> 00:12:22,581
Yapabileceğimin en iyisi bu

128
00:12:22,581 --> 00:12:24,417
ona tam plazmayı başlat,
eğer gelmezse

129
00:12:24,417 --> 00:12:26,719
birkaçında
saat, onu kes.

130
00:12:26,719 --> 00:12:27,420
[Asistan] Ama Dr. Raines!

131
00:12:27,420 --> 00:12:28,787
Sadece kaydet.

132
00:12:28,787 --> 00:12:30,489
Malzeme sıkıntısı çekiyoruz
ve israf etmeyi göze alamam

133
00:12:30,489 --> 00:12:33,025
bir askerin üzerindeki plazma
başaramayacağım.

134
00:12:36,028 --> 00:12:37,996
[Android] Jack
Deth, emredildiği gibi.

135
00:12:39,732 --> 00:12:41,567
Cehenneme hoş geldin Jack.

136
00:12:41,567 --> 00:12:43,101
Burada neler oluyor Ruthie?

137
00:12:43,101 --> 00:12:46,038
Ah karar verdim
Eski laboratuvarımı yeniden dekore et Jack.

138
00:12:46,038 --> 00:12:49,007
Peki ayın 20'si nasıl
yüzyıl, güzel ve rahat mı?

139
00:12:49,007 --> 00:12:50,443
kafam sanki
blenderdeydi,

140
00:12:50,443 --> 00:12:51,877
konuş benimle!

141
00:12:52,310 --> 00:12:55,080
Diyelim ki yaşadık
birkaç Trancer problemi.

142
00:12:55,080 --> 00:12:56,882
Bu yüzden mi buradayım?
Shanghai beni sıraya soktu

143
00:12:56,882 --> 00:12:57,950
TCL Odasında mı?

144
00:12:57,950 --> 00:13:00,352
(alarm çalıyor)

145
00:13:00,352 --> 00:13:02,020
Yolundan çekil
Jack, sessiz ol.

146
00:13:02,020 --> 00:13:03,489
birisi güvenliği kırdı

147
00:13:03,489 --> 00:13:05,223
ve konseyin sana canlı ihtiyacı var.

148
00:13:05,223 --> 00:13:06,792
Cephaneni sakla,
Ruthie, sen her zaman öyleydin

149
00:13:06,792 --> 00:13:08,126
berbat bir atış.

150
00:13:08,661 --> 00:13:09,795
Ateşi kesin!

151
00:13:10,228 --> 00:13:11,864
Biziz, ateş etmeyin.

152
00:13:11,864 --> 00:13:15,233
(müzik bekleniyor)

153
00:13:15,233 --> 00:13:16,702
Üzgünüm, kırmızı kodu devreye soktuk.

154
00:13:16,702 --> 00:13:18,837
neredeyse seni harcadım
Bir Trancer olarak dostum.

155
00:13:18,837 --> 00:13:19,738
Başka seçeneğimiz yoktu

156
00:13:19,738 --> 00:13:20,973
arkası Trancers'larla dolu.

157
00:13:20,973 --> 00:13:22,475
Tam bir tabur mu?

158
00:13:22,475 --> 00:13:24,276
Evet, bir saldırı devriyesi var
SandD'nin normalleri bulma görevi,

159
00:13:24,276 --> 00:13:25,744
her yeri süpürüyorlar
blokta bina.

160
00:13:25,744 --> 00:13:28,213
Bütün yangını söndürdüler
temizlik için gazoo.

161
00:13:28,213 --> 00:13:29,615
örtmeni istiyorum
ön giriş,

162
00:13:29,615 --> 00:13:31,183
eğer yaparlarsa
avans, kırmızı sinyal,

163
00:13:31,183 --> 00:13:32,551
ve burada fena halde dövün.

164
00:13:32,551 --> 00:13:34,219
ihtiyacım yok
artık ölü kahramanlar.

165
00:13:34,219 --> 00:13:35,488
Evet albay.

166
00:13:35,954 --> 00:13:37,490
Albay mı?

167
00:13:38,390 --> 00:13:39,858
Çok şey oldu
buralarda pek çok değişiklik var,

168
00:13:39,858 --> 00:13:42,394
Jack, nasılsın?

169
00:13:45,097 --> 00:13:46,499
Beklesen iyi olur
aile birleşimi hakkında

170
00:13:46,499 --> 00:13:47,533
eğer bu adamı kurtarmamı istiyorsan,

171
00:13:47,533 --> 00:13:49,502
Ameliyat tepsisini alın albay,

172
00:13:49,502 --> 00:13:50,903
yatağını hala çivile.

173
00:13:50,903 --> 00:13:52,538
Hadi yürüyüşe çıkalım Jack.

174
00:14:00,679 --> 00:14:01,514
Sigara içiyor musunuz?

175
00:14:01,514 --> 00:14:02,681
Evet.

176
00:14:03,081 --> 00:14:04,983
Bunun bir cehennem olduğunu biliyorum
buluşulacak bir yer.

177
00:14:06,585 --> 00:14:09,387
Ben rütbeli subay Harris'im.

178
00:14:09,387 --> 00:14:10,589
Komuta sizde mi?

179
00:14:10,589 --> 00:14:12,791
Diyelim ki
Ben son sözüm

180
00:14:12,791 --> 00:14:14,793
McNulty satın aldığından beri.

181
00:14:16,261 --> 00:14:17,696
Ne zaman?

182
00:14:17,696 --> 00:14:20,332
İlk çatışmada,
bir saldırıyı yönetiyordu

183
00:14:20,332 --> 00:14:21,834
eski Los Angeles'a

184
00:14:23,035 --> 00:14:24,903
Bana senden çok bahsetti.

185
00:14:26,672 --> 00:14:28,941
Sen bir nevi
efsane buralarda.

186
00:14:28,941 --> 00:14:31,143
(önsezi müziği)

187
00:14:31,143 --> 00:14:33,546
Evet öyleydim
sadece bir tane daha

188
00:14:33,546 --> 00:14:35,247
McNulty'nin askerlerinden.

189
00:14:35,247 --> 00:14:37,349
Savaşın geleceğini biliyordun.

190
00:14:37,349 --> 00:14:39,051
Peki tuttum
onu uyarmaya çalışıyorum.

191
00:14:39,051 --> 00:14:40,452
Ama bunu kimse duymayacaktı.

192
00:14:40,452 --> 00:14:41,854
Polisler kontrol altındaydı

193
00:14:41,854 --> 00:14:44,356
Trancers'lardan, hah.

194
00:14:44,356 --> 00:14:46,725
Sonra bir sabah uyandık.

195
00:14:46,725 --> 00:14:49,027
organize edilmişlerdi,
savaşmaya hazır.

196
00:14:50,128 --> 00:14:51,429
Biz değildik.

197
00:14:52,164 --> 00:14:54,332
Kaç tane Trancer
eşek, şarkı söyledin mi?

198
00:14:54,833 --> 00:14:56,068
Sayımı 1.000.000'da kaybettik,

199
00:14:56,068 --> 00:14:57,570
ama gelmeye devam ettiler.

200
00:14:58,203 --> 00:15:00,305
Sokaklardaki kan
bir inç derinliğindeydi.

201
00:15:01,339 --> 00:15:02,608
Ve sonunda...

202
00:15:04,076 --> 00:15:06,845
koyuyordum
10 yaşındaki çocuklar savaşa giriyor.

203
00:15:09,347 --> 00:15:11,617
Kimin olacağına konsey karar verecek
kavga eder ve kim etmez.

204
00:15:14,152 --> 00:15:15,821
Ben konseyim, Jack.

205
00:15:16,955 --> 00:15:18,724
Diğer herkes öldü.

206
00:15:19,992 --> 00:15:21,293
Orospu çocuğu.

207
00:15:25,998 --> 00:15:27,633
Ama biz direniyoruz.

208
00:15:29,735 --> 00:15:31,503
Alice yeraltına liderlik ediyor.

209
00:15:32,337 --> 00:15:34,072
Seninle evli olmak
en iyi temel eğitim

210
00:15:34,072 --> 00:15:35,608
alabilirdi.

211
00:15:35,941 --> 00:15:37,442
Ona verdin mi?
görevi mi?

212
00:15:37,442 --> 00:15:38,777
Henüz değil.

213
00:15:39,612 --> 00:15:41,747
Jack, seni göndereceğim

214
00:15:41,747 --> 00:15:44,717
öldürmek için çizgiden geri adım atmak
Trancers'lar kaynağında.

215
00:15:44,717 --> 00:15:46,619
Orospu çocuğunu bulun
bu işi kim başlattı

216
00:15:46,619 --> 00:15:48,120
ve kıçını yala.

217
00:15:48,120 --> 00:15:51,056
Bu çok gizli
bilgi, bunu kimse bilmiyor.

218
00:15:53,391 --> 00:15:54,426
Lena biliyor.

219
00:15:54,426 --> 00:15:55,694
Lena mı?

220
00:15:55,694 --> 00:15:57,162
Bunun hakkında yazdı.

221
00:15:57,162 --> 00:15:59,665
Tüm ilk kayıtları
kayboldular ama güven bana

222
00:15:59,665 --> 00:16:01,099
o biliyor.

223
00:16:01,099 --> 00:16:03,235
Ah saçmalık, o asla
bana bu konuda herhangi bir şey söyledi.

224
00:16:03,235 --> 00:16:05,403
Çünkü o
1992'de bilmiyordum

225
00:16:05,403 --> 00:16:07,640
tüm bilgisi daha sonra geldi.

226
00:16:07,640 --> 00:16:10,308
Bu yüzden sizi 2005'e gönderiyoruz.

227
00:16:10,308 --> 00:16:12,244
her şey başladığında.

228
00:16:16,715 --> 00:16:19,551
Bu trancing oğlunu çivilemek
bir orospu çocuk oyuncağı olmayacak.

229
00:16:19,551 --> 00:16:21,553
Boşver, hala öyleyim
bir Trancer Avcısı, Harris,

230
00:16:21,553 --> 00:16:23,188
ama eğer endişeleniyorsan
bırak Godzilla'yı alayım

231
00:16:23,188 --> 00:16:24,690
benim yedek olarak hattın aşağısında.

232
00:16:24,690 --> 00:16:26,659
Hiç şansın yok, Shark'ın
son model

233
00:16:26,659 --> 00:16:28,861
olarak ürettiğimiz androidlerin
ilk savunma hattı

234
00:16:28,861 --> 00:16:30,896
Trancers'a karşı,
ona burada ihtiyacımız var.

235
00:16:30,896 --> 00:16:33,065
Eminim öyle bir şey yapar ki
hem de harika bir iş.

236
00:16:33,065 --> 00:16:35,267
Evet ama tükendik
elementin sonuncusu

237
00:16:35,267 --> 00:16:37,202
Onun güç kaynağına ihtiyacımız var.

238
00:16:37,202 --> 00:16:39,337
Shark aşağı indiğinde, hepsi bu.

239
00:16:39,337 --> 00:16:40,706
Anında çöp.

240
00:16:40,706 --> 00:16:43,375
[Seslendirme] Albay,
albay, albay, geliyor!

241
00:16:43,976 --> 00:16:48,480
(silahlar ateşlenir)

242
00:16:51,149 --> 00:16:52,350
Seninle kalıyorum Alice!

243
00:16:52,350 --> 00:16:55,988
(müzik bekleniyor)
(silahlar ateşlenir)

244
00:16:55,988 --> 00:16:58,256
Jack, sana ihtiyacımız var
aşağı in, git!

245
00:16:58,256 --> 00:16:58,957
Beni takip et!

246
00:16:58,957 --> 00:17:01,860
(silahlar ateşlenir)

247
00:17:01,860 --> 00:17:03,796
(iniltiler)

248
00:17:05,563 --> 00:17:10,368
(silahlar ateşlenir)

249
00:17:25,417 --> 00:17:27,152
(silah sesleri susturuldu)

250
00:17:28,053 --> 00:17:29,421
Nefesini tut, Jack.

251
00:17:29,421 --> 00:17:30,723
Eğer Trancers bunu yapmazsa
ateşlerine derhal karşılık verin

252
00:17:30,723 --> 00:17:32,124
bu onların yeniden toplandıkları anlamına geliyor.

253
00:17:32,791 --> 00:17:34,226
Hareket edecek yerimiz var.

254
00:17:34,727 --> 00:17:36,194
Güzelleşiyorsun
Bu işte iyisin Alice.

255
00:17:37,229 --> 00:17:39,197
Biliyorum, senden öğrendim.

256
00:17:40,465 --> 00:17:41,266
Hareket edelim.

257
00:17:41,266 --> 00:17:45,738
(müzik bekleniyor)

258
00:17:55,113 --> 00:17:58,250
(silahlar ateşlenir)

259
00:17:58,250 --> 00:18:03,021
(helikopter kanatları dönüyor)

260
00:18:04,089 --> 00:18:08,626
(silahlar ateşlenir)

261
00:18:09,828 --> 00:18:13,631
(çığlık atıyor)

262
00:18:16,268 --> 00:18:17,535
Harris bana koordinatları verdi.

263
00:18:17,535 --> 00:18:18,971
(bip sesi)

264
00:18:18,971 --> 00:18:20,572
Jack, eğer başaramazsak...

265
00:18:20,572 --> 00:18:22,474
Beni tekrar göreceksin Alice.

266
00:18:22,474 --> 00:18:23,575
Sen en iyi şeysin
bu bana oldu

267
00:18:23,575 --> 00:18:24,910
iki yüzyıl içinde.

268
00:18:25,944 --> 00:18:27,780
Lena'ya gitsen iyi olur.

269
00:18:30,849 --> 00:18:32,150
Git, git!

270
00:18:32,150 --> 00:18:36,955
(müzik bekleniyor)
(silah sesleri susturuldu)

271
00:18:39,595 --> 00:18:40,576
(elektrik çatırtısı)

272
00:18:40,676 --> 00:18:45,107
(rock müzik)

273
00:18:56,819 --> 00:18:58,686
Dostum, yok
bundan daha iyi bir şey yok.

274
00:18:59,587 --> 00:19:00,655
Beni duyuyor musun?

275
00:19:00,655 --> 00:19:01,890
Bütün dünyada hiçbir şey yok!

276
00:19:01,890 --> 00:19:03,491
(cam kırılıyor)

277
00:19:03,491 --> 00:19:04,492
Hadi gidelim.

278
00:19:04,492 --> 00:19:05,828
Fazla heyecanlanıyorsun.

279
00:19:05,828 --> 00:19:07,062
Nereye gidiyoruz?

280
00:19:07,062 --> 00:19:08,130
[Sarışın arkadaş] Sadece
diğerlerine dönelim.

281
00:19:08,130 --> 00:19:09,364
Peki ya bira?

282
00:19:09,364 --> 00:19:10,833
[Sarışın arkadaş] Aldım
bira, hadi gidelim.

283
00:19:11,533 --> 00:19:12,267
Adam!

284
00:19:12,667 --> 00:19:13,401
Vay!

285
00:19:16,471 --> 00:19:17,372
Ah dostum...

286
00:19:17,372 --> 00:19:18,874
Stevens, şimdi.

287
00:19:19,507 --> 00:19:21,443
Hoşçakal bebeğim! (Gülüyor)

288
00:19:21,443 --> 00:19:22,210
Vay be!

289
00:19:22,210 --> 00:19:26,281
(kalabalık gevezelik ediyor)

290
00:19:27,515 --> 00:19:28,716
O kız beni gerçekten seviyordu.

291
00:19:28,716 --> 00:19:30,185
sen yapmıyorsun
yeterli para, özel.

292
00:19:34,890 --> 00:19:37,559
Bebeğim, çok sertim
kedi onu tırmalayamadı.

293
00:19:37,559 --> 00:19:39,494
Buraya gel ve bana ver
biraz rahatlama. (Gülüyor)

294
00:19:39,494 --> 00:19:41,063
Düşük vitese geçin.

295
00:19:41,063 --> 00:19:43,265
Sakinleşmen lazım.

296
00:19:43,265 --> 00:19:45,834
Ne yapıyorsun sen
onun burada olduğunu mu düşünüyorsun?

297
00:19:47,035 --> 00:19:48,904
Ayrıca ben değilim
sadece bir kişi bundan hoşlanıyor.

298
00:19:48,904 --> 00:19:50,238
Değil mi tatlım?

299
00:19:50,238 --> 00:19:51,473
Stevens.

300
00:19:51,473 --> 00:19:53,175
Bir dahaki sefere seni çukura çizdiğimde,

301
00:19:53,175 --> 00:19:54,943
sen ölü bir adamsın.

302
00:19:54,943 --> 00:19:57,212
Peki özür dilerim
doğruyu söylemek.

303
00:19:58,146 --> 00:20:00,448
Gözünü dikmişsin
zaten yeni eleman.

304
00:20:01,449 --> 00:20:02,951
Nasıl hissediyorsun, fışkırtma?

305
00:20:04,019 --> 00:20:05,420
O kadar iyi değil.

306
00:20:05,420 --> 00:20:07,755
Enjeksiyon hala
kendimi biraz hasta hissetmeme neden oluyor.

307
00:20:09,624 --> 00:20:12,861
Güçleniyorsun
saat başı bunu hissedebiliyorum.

308
00:20:12,861 --> 00:20:14,096
Cehennem sadece sen oldun
temel eğitimde

309
00:20:14,096 --> 00:20:16,364
üç ay yani
hala birinci seviye uyuşturucu.

310
00:20:16,999 --> 00:20:19,201
Seviyeye ulaşana kadar bekleyin
10 tane lanet atışla.

311
00:20:19,201 --> 00:20:20,568
sen olacaksın
Harika-lanet-Kadın.

312
00:20:20,568 --> 00:20:23,238
Stevens, bir kelime daha,

313
00:20:23,238 --> 00:20:25,140
Omurganı ikiye böleceğim.

314
00:20:25,140 --> 00:20:29,177
(gürültülü tezahürat)

315
00:20:32,981 --> 00:20:34,782
öyle olduğunu düşünüyorsun
Birliğe katılacak mısın?

316
00:20:35,918 --> 00:20:37,352
Çok isterdim ama

317
00:20:38,386 --> 00:20:42,090
Kardeşim mi bilmiyorum
henüz asker malzemesi olduğumu düşünüyor.

318
00:20:42,624 --> 00:20:45,160
öyle olduğumu sanıyordum
gerçekten akıllı ha?

319
00:20:46,194 --> 00:20:49,064
Ah kahretsin, bu şeyler
hızlı gidiyor, vay be.

320
00:20:50,999 --> 00:20:52,534
bir oğlu olacağım
kaltak, bak kim düştü

321
00:20:52,534 --> 00:20:54,836
çiftliğin ve harcamanın
şehirde bir gece.

322
00:20:57,005 --> 00:20:59,107
[Seslendirme] Hey
tatlım, salla şu şeyi.

323
00:20:59,107 --> 00:21:00,242
Biraz bira içmeye hazırım.

324
00:21:00,242 --> 00:21:01,843
Akrabalarınız mı?

325
00:21:03,411 --> 00:21:04,812
Kolordu benim
Artık bir aileyiz bebeğim.

326
00:21:04,812 --> 00:21:06,048
O senin de.

327
00:21:06,581 --> 00:21:09,817
O çocuklar, değiller
çizmelerime bok.

328
00:21:12,955 --> 00:21:14,789
Bunu kendin söyledin
teğmen, çok heyecanlıyım.

329
00:21:14,789 --> 00:21:16,424
Biraz buhar üfleyeyim.

330
00:21:16,424 --> 00:21:18,426
Kontrol sizde olsun.

331
00:21:18,426 --> 00:21:20,162
Sadece kemikleri kırık.

332
00:21:21,096 --> 00:21:23,131
Tek istediğim şey
biraz egzersiz.

333
00:21:25,233 --> 00:21:29,972
(önsezi müziği)
(yükseliyor)

334
00:21:42,450 --> 00:21:43,751
Onu durduracak mısın?

335
00:21:43,751 --> 00:21:45,387
Kardeşim yok.

336
00:21:46,521 --> 00:21:48,723
İyi olabilir
bunu görmen için.

337
00:21:49,357 --> 00:21:50,993
Bu gece nasılsınız çocuklar?

338
00:21:50,993 --> 00:21:53,361
Sadece iyi jarhead,
nasılsın?

339
00:21:54,997 --> 00:21:56,398
Evet, eğer hepiniz buradaysanız,

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,000
Bence arkadaşların yapmalı
biraz yalnızlaşmaya başlıyorsun.

341
00:21:58,633 --> 00:22:00,435
Hangi arkadaşlar
hakkında mı konuşuyorsun?

342
00:22:00,435 --> 00:22:02,237
Hepsi keçi ve
domuzlar çiftliğe geri döndü

343
00:22:02,237 --> 00:22:03,871
sen saçmalamaya alışkınsın.

344
00:22:03,871 --> 00:22:05,840
(mırıldanarak) gülen yüzler.

345
00:22:07,742 --> 00:22:10,012
Oğlum, sen bir tanesin
çirkin orospu çocuğu.

346
00:22:10,012 --> 00:22:11,579
(boğuşma)

347
00:22:11,579 --> 00:22:13,881
(çığlık atıyor)

348
00:22:13,881 --> 00:22:17,719
(müzik bekleniyor)

349
00:22:17,719 --> 00:22:21,089
(boğuşma)

350
00:22:35,903 --> 00:22:37,039
Haydi pislik!

351
00:22:37,039 --> 00:22:41,743
(boğuşma)
(müzik bekleniyor)

352
00:22:51,086 --> 00:22:52,687
[Teğmen] Gel
Stevens'ta bu kadar.

353
00:22:52,687 --> 00:22:54,289
Parti bitti, bu bir emirdir.

354
00:22:54,289 --> 00:22:55,523
Teğmen.

355
00:22:58,093 --> 00:23:01,063
Üzgünüm teğmen.
10. seviyedeyim.

356
00:23:01,063 --> 00:23:02,497
Burası çukur değil.

357
00:23:03,465 --> 00:23:04,732
Bu gece.

358
00:23:06,868 --> 00:23:09,537
(inleme)

359
00:23:12,974 --> 00:23:15,677
Göt deliği, köşe cebi.

360
00:23:17,345 --> 00:23:20,715
(müzik bekleniyor)

361
00:23:20,715 --> 00:23:21,649
[Seslendirme] Dikkat edin!

362
00:23:21,649 --> 00:23:24,119
(çığlık atıyor)
(cam kırılması)

363
00:23:24,952 --> 00:23:26,588
İsa aşkına.

364
00:23:29,657 --> 00:23:31,859
Güzelliği bu
Kolordu'da olmak tatlım.

365
00:23:31,859 --> 00:23:33,395
Ne istersen yapabilirsin
ne istiyorsun,

366
00:23:33,395 --> 00:23:35,197
ve kimse seni durduramayacak.

367
00:23:36,864 --> 00:23:38,466
Bitirdin, er.

368
00:23:39,434 --> 00:23:41,603
Çık oradan, izin ver
trans geçişi.

369
00:23:42,370 --> 00:23:44,739
İyi iş çıkardın,
ama biz onu temizleyeceğiz.

370
00:23:45,707 --> 00:23:47,909
Sen paspaslamıyorsun
kahretsin Bay Jason.

371
00:23:50,011 --> 00:23:51,246
Hazır mısın?

372
00:23:52,280 --> 00:23:53,981
Beni sen yarattın dostum.

373
00:23:54,749 --> 00:23:56,351
Beni öldüremezsin!

374
00:23:56,984 --> 00:23:59,254
ben sadece senin neysen oyum
olmamı istedi!

375
00:23:59,254 --> 00:24:00,522
(silah horozu)

376
00:24:00,522 --> 00:24:02,324
Ama yanlış zamanda.

377
00:24:02,924 --> 00:24:03,558
Ateş!

378
00:24:03,558 --> 00:24:04,626
(silahlar ateşlenir)

379
00:24:04,626 --> 00:24:07,795
(çığlık atıyor)

380
00:24:22,410 --> 00:24:27,382
(müzik bekleniyor)

381
00:24:33,155 --> 00:24:34,989
Onu yanmaya hazırlayın.

382
00:24:35,857 --> 00:24:37,159
Doug, R.J. gitti dostum.

383
00:24:37,159 --> 00:24:37,925
Tamam, tamam.

384
00:24:37,925 --> 00:24:38,860
Kapıyı vurdu...

385
00:24:38,860 --> 00:24:39,861
Efendim, Garrett kaçtı.

386
00:24:39,861 --> 00:24:41,163
Bununla ilgileneceğiz.

387
00:24:41,163 --> 00:24:42,664
Ama efendim, Garrett gitti.

388
00:24:42,664 --> 00:24:45,500
halledeceğiz dedim
şimdi temizlemeye hazırlanın.

389
00:24:46,168 --> 00:24:46,934
Şimdi!

390
00:24:47,335 --> 00:24:48,203
Ya ben?

391
00:24:48,203 --> 00:24:50,071
Selam Matt, sakin ol.

392
00:24:50,472 --> 00:24:52,540
seninle iletişime geçeceğim
işe alım hakkında.

393
00:24:53,175 --> 00:24:55,843
Kimseye tek kelime yok
gördüklerin hakkında, değil mi?

394
00:24:55,843 --> 00:24:58,446
Doğru, bilmiyorum bile
ne gördüğümü biliyorum.

395
00:24:58,446 --> 00:24:59,647
Bu şekilde kal.

396
00:24:59,647 --> 00:25:00,515
Elbette.

397
00:25:00,515 --> 00:25:04,586
(neşeli müzik)

398
00:25:06,554 --> 00:25:07,955
Peki dinle.

399
00:25:09,324 --> 00:25:10,958
İkinci bir takım kuracağım
daha kısa bir süre içinde burada,

400
00:25:10,958 --> 00:25:12,560
dinle beni!

401
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
İkinci bir takım kuracağım
Beş dakikadan kısa bir sürede buradayım

402
00:25:15,197 --> 00:25:16,731
Prosedürü biliyorsun,

403
00:25:16,731 --> 00:25:18,533
herhangi bir sorusu olan var mı?

404
00:25:18,533 --> 00:25:20,602
bunları bana bildireceksin.

405
00:25:20,602 --> 00:25:21,369
Evet.

406
00:25:21,369 --> 00:25:22,337
Anladın, ben.

407
00:25:22,337 --> 00:25:23,805
Evet, evet, tatbikatı biliyorum.

408
00:25:23,805 --> 00:25:24,906
Elbette.

409
00:25:27,742 --> 00:25:32,347
(önsezi müziği)

410
00:25:55,837 --> 00:25:57,104
(çığlık atıyor)

411
00:25:59,841 --> 00:26:01,509
Adios özel.

412
00:26:03,245 --> 00:26:04,379
Temiz Stevens'
oradan çıkan küller

413
00:26:04,379 --> 00:26:05,913
ve görevinize geri dönün.

414
00:26:06,481 --> 00:26:08,015
Yapmamız gereken bir rapor var.

415
00:26:08,015 --> 00:26:12,787
(önsezi müziği)

416
00:26:20,728 --> 00:26:22,063
Kontrol kaybı
tek şey bu

417
00:26:22,063 --> 00:26:23,798
hepimiz korkmalıyız.

418
00:26:25,032 --> 00:26:28,169
Er Stevens'ın eğitimi
neredeyse tamamlanmıştı.

419
00:26:28,803 --> 00:26:32,674
Onu şimdi kaybetmek
hepimiz için affedilemez.

420
00:26:33,140 --> 00:26:34,909
Üzgünüm Albay Muthuh.

421
00:26:34,909 --> 00:26:36,811
Stevens heyecanlandı,
10. seviyeyi başlattı

422
00:26:36,811 --> 00:26:38,713
trans hali.

423
00:26:38,713 --> 00:26:40,282
Kontrol edilemedi efendim.

424
00:26:40,282 --> 00:26:42,083
Ve Garrett kaçtı mı?

425
00:26:42,083 --> 00:26:44,118
Tsk, tsk, tsk.

426
00:26:44,118 --> 00:26:46,654
Ah, Jason neredeydi?
tüm bunlar sırasında?

427
00:26:46,654 --> 00:26:49,791
Bay Jason uğraşıyordu
süpürme işlemiyle,

428
00:26:49,791 --> 00:26:52,660
efendim o zaman
Garrett firar etti.

429
00:26:52,660 --> 00:26:54,028
Baba, üzgünüm...

430
00:26:54,729 --> 00:26:56,298
Teğmen Ryan.

431
00:26:56,298 --> 00:26:59,200
eminim senin yazdığın
rapor tamamlanacak

432
00:26:59,200 --> 00:27:02,003
her ayrıntıda devam edin.

433
00:27:02,637 --> 00:27:03,605
[Teğmen. Ryan] Evet efendim.

434
00:27:05,807 --> 00:27:07,108
Bu arada.

435
00:27:08,443 --> 00:27:12,380
Er Shark onu bana verecek

436
00:27:13,315 --> 00:27:16,318
sözlü izlenimler
olayın.

437
00:27:17,151 --> 00:27:18,185
Evet efendim.

438
00:27:19,086 --> 00:27:24,091
(önsezi müziği)

439
00:28:12,273 --> 00:28:17,178
(elektrik çatırtısı)

440
00:28:21,883 --> 00:28:25,487
(iniltiler)

441
00:28:26,921 --> 00:28:28,656
Pff...

442
00:28:30,392 --> 00:28:31,726
L.A. asla değişmez.

443
00:28:32,394 --> 00:28:33,695
Hiçbir yerde büyük.

444
00:28:35,963 --> 00:28:38,400
(inleme)

445
00:28:39,967 --> 00:28:41,836
Adalet varsa,

446
00:28:41,836 --> 00:28:43,871
eski ofisimi açacaksın.

447
00:28:45,206 --> 00:28:47,108
Nerede olursa olsun
buradan.

448
00:28:47,942 --> 00:28:50,244
(inleme)

449
00:28:51,112 --> 00:28:52,914
Ah, trans...

450
00:28:53,815 --> 00:28:56,150
Benim için trans Jana.

451
00:28:56,818 --> 00:28:59,153
Göster bana, değişikliği yapabilirsin

452
00:28:59,153 --> 00:29:02,990
kendi başına, sen
bana göstermeli, evet.

453
00:29:02,990 --> 00:29:05,192
Evet, bu kadar.

454
00:29:05,192 --> 00:29:09,664
Şimdi bu kadar, kontrol et, evet,

455
00:29:09,664 --> 00:29:12,467
Albay'ın ne olduğunu hatırla
Muthuh sana öğretti

456
00:29:12,467 --> 00:29:16,704
Disiplin konusunda,
sahip olmanız gereken disiplin.

457
00:29:16,704 --> 00:29:21,443
Şimdi onu kontrol et, uygula,
disiplin, bu doğru.

458
00:29:21,443 --> 00:29:24,679
Aktif olarak hissedin
nabız atıyor, hareket ettiğini hisset

459
00:29:24,679 --> 00:29:28,315
her uzuvdan,
beyniniz aracılığıyla,

460
00:29:28,315 --> 00:29:30,685
her yerde, bu kadar.

461
00:29:30,685 --> 00:29:33,220
Şimdi akışı kontrol edin.

462
00:29:33,220 --> 00:29:36,758
Evet evet yap
bu senin akışın.

463
00:29:36,758 --> 00:29:40,462
Evet, tamam, güzel.

464
00:29:40,462 --> 00:29:41,963
İyi.

465
00:29:41,963 --> 00:29:44,466
Şimdi bana bak.

466
00:29:45,467 --> 00:29:47,268
Bana bak Jana.

467
00:29:48,369 --> 00:29:50,371
Seni öldürmek çok kolay olurdu.

468
00:29:50,371 --> 00:29:53,675
Biliyorum ve her zaman
hissetmeni istiyorum

469
00:29:53,675 --> 00:29:56,243
senin hakkında bu şekilde
düşmanlar, sana verdim

470
00:29:56,243 --> 00:29:59,380
transa geçme gücü yani sen
düşmanlarınla karşılaşabilir

471
00:29:59,380 --> 00:30:02,584
korkmadan, ama sen
bu gücü kullanmalı

472
00:30:02,584 --> 00:30:04,318
takdir yetkisiyle.

473
00:30:04,318 --> 00:30:07,321
Aksi takdirde
savaşta iyi ol.

474
00:30:07,321 --> 00:30:09,891
Kontrol anahtardır.

475
00:30:09,891 --> 00:30:14,829
Onsuz, şöyle öleceksin
şu genç aptal Stevens.

476
00:30:15,897 --> 00:30:20,902
Ve bunu görmekten nefret ederim, evet.

477
00:30:23,204 --> 00:30:27,441
Çünkü sen benim gururum ve neşemsin.

478
00:30:28,843 --> 00:30:30,945
Evet...

479
00:30:32,146 --> 00:30:35,049
Babanın yanına gel.

480
00:30:36,250 --> 00:30:39,854
(inliyor)

481
00:31:35,977 --> 00:31:38,012
Ama kardeşim
programın dedi

482
00:31:38,012 --> 00:31:40,214
onu daha iyi bir asker yaptı
umduğundan daha fazla.

483
00:31:42,283 --> 00:31:43,585
Ben de bunu istiyorum.

484
00:31:44,085 --> 00:31:45,286
Bu doğru.

485
00:31:45,787 --> 00:31:48,155
Ve tek yapman gereken
işaret, tam burada.

486
00:31:49,190 --> 00:31:50,224
Devam etmek.

487
00:31:52,159 --> 00:31:53,094
Devam etmek.

488
00:31:53,094 --> 00:31:57,131
(korkak müzik)

489
00:32:05,339 --> 00:32:06,307
İyi adam.

490
00:32:06,841 --> 00:32:07,742
Elbette.

491
00:32:08,610 --> 00:32:09,611
Hadi gidelim.

492
00:32:12,346 --> 00:32:13,347
Bu mu?

493
00:32:13,347 --> 00:32:15,082
[Jason] İşte bu kadar, hadi gidelim.

494
00:32:30,898 --> 00:32:32,834
Bu kulağa gelebilir
sana saçma ama

495
00:32:32,834 --> 00:32:34,201
Gerçekten heyecanlıyım.

496
00:32:34,802 --> 00:32:36,470
Peki şimdi sen bir
en çok birinin parçası

497
00:32:36,470 --> 00:32:38,973
seçkin savaş birlikleri
bu her zaman var olmuştur.

498
00:32:48,850 --> 00:32:53,655
(önsezi müziği)

499
00:32:54,455 --> 00:32:55,422
Neyse.

500
00:32:56,090 --> 00:32:57,258
Üzgünüm.

501
00:32:59,694 --> 00:33:03,197
Kardeşim, bu
Teğmen R...

502
00:33:04,666 --> 00:33:06,668
Teğmen Ryan, sen
adamlar barda buluştu.

503
00:33:06,668 --> 00:33:08,035
Evet.

504
00:33:08,035 --> 00:33:09,837
Hakkında konuşuyordu
bu adam, Baba Muthuh mu?

505
00:33:09,837 --> 00:33:11,538
Albay, Albay Muthuh.

506
00:33:11,538 --> 00:33:13,074
Evet, Baba Muthuh kim?

507
00:33:13,074 --> 00:33:14,575
Albay Muthuh.

508
00:33:14,575 --> 00:33:17,044
O doktor
tüm bunları yarattı.

509
00:33:17,044 --> 00:33:20,414
O bir dahi ve şimdi
en önemli kişi

510
00:33:20,414 --> 00:33:21,683
hayatında.

511
00:33:22,383 --> 00:33:23,584
Lanet olsun.

512
00:33:24,118 --> 00:33:25,286
Evet.

513
00:33:25,820 --> 00:33:27,722
Sağına bak,
duvardaki silahlar.

514
00:33:27,722 --> 00:33:28,790
Adamım bunu seviyorum.

515
00:33:28,790 --> 00:33:33,527
(uğursuz müzik)

516
00:33:33,527 --> 00:33:35,429
Yeni gemimiz bu olabilir mi?

517
00:33:35,429 --> 00:33:36,330
Adamı kim?

518
00:33:36,330 --> 00:33:37,699
[Jason] Albay Muthuh.

519
00:33:37,699 --> 00:33:39,767
Evet efendim, sanırım öyle.

520
00:33:39,767 --> 00:33:41,903
Hayır, hayır, sadece
kolunu yere koy.

521
00:33:42,704 --> 00:33:44,538
Rahat ol oğlum, anlıyorum

522
00:33:44,538 --> 00:33:47,408
takip ediyor olacaksın
kardeşinin ayak sesleri mi?

523
00:33:47,408 --> 00:33:49,343
Çok gurur duyuyoruz
Teğmen Ryan'ın.

524
00:33:49,343 --> 00:33:52,714
Bir parçası olmaktan gurur duyuyor
Trancer Programından efendim.

525
00:33:52,714 --> 00:33:55,717
işte bu hoşuma gitti
duymak, devam etmek.

526
00:33:57,018 --> 00:33:58,185
Görüşürüz.

527
00:34:01,222 --> 00:34:02,589
Peki ya Er Garrett?

528
00:34:03,725 --> 00:34:06,027
Hiçbirinden haber yok
Henüz çalışmıyor efendim.

529
00:34:06,627 --> 00:34:09,496
Bunu anlayın, var
bu Birlik'ten kaçan yok.

530
00:34:10,397 --> 00:34:12,767
Bana şöyle sunuldun
bir sorun giderici, bayım.

531
00:34:13,735 --> 00:34:15,236
Şimdi çekime başlayın.

532
00:34:15,236 --> 00:34:20,007
(önsezi müziği)

533
00:34:26,013 --> 00:34:29,016
D-E-T-H, Deth.

534
00:34:29,516 --> 00:34:31,285
Evet, tıpkı
hayatının sonu,

535
00:34:31,285 --> 00:34:32,754
Lena ilk isim.

536
00:34:34,388 --> 00:34:35,589
Hiçbir şey mi?

537
00:34:36,490 --> 00:34:37,524
Teşekkürler.

538
00:34:40,962 --> 00:34:41,996
Lanet etmek!

539
00:34:54,675 --> 00:34:55,576
Hey!

540
00:34:56,477 --> 00:34:58,412
Beş arkadaşını ayırabilir misin?

541
00:34:58,412 --> 00:35:00,281
Üzgünüm dostum, sahip olduğum tek şey...

542
00:35:04,085 --> 00:35:06,053
Hey bu benim battaniye adamım!

543
00:35:06,053 --> 00:35:10,257
(önsezi müziği)

544
00:35:12,393 --> 00:35:13,660
İşte.

545
00:35:15,162 --> 00:35:17,431
Kendine bir çift al
sıcaklık şişeleri.

546
00:35:30,344 --> 00:35:33,247
Merhaba, Lena'yı arıyorum.

547
00:35:33,948 --> 00:35:34,949
Anne?

548
00:35:37,684 --> 00:35:38,853
Yardımcı olabilir miyim?

549
00:35:38,853 --> 00:35:43,124
(önsezi müziği)

550
00:35:47,528 --> 00:35:49,931
[Jack] Sanırım anladın
kol yerine top, ha?

551
00:35:49,931 --> 00:35:53,367
Fena değilim, son maç
Beş grevim vardı,

552
00:35:53,367 --> 00:35:55,669
ve hepsi
altıncı sınıf oğlanları.

553
00:35:55,669 --> 00:35:58,272
Amcam Hap koçluk yapıyor
bazen ben.

554
00:35:58,272 --> 00:36:00,074
Evet, iyi bir atıcıydı.

555
00:36:00,074 --> 00:36:02,844
Artık San'ın sahibi
Francisco Rockets!

556
00:36:02,844 --> 00:36:06,047
Bedava bilet alıyorum
her Noel.

557
00:36:06,680 --> 00:36:07,648
Dışarı çıkıyorum anne.

558
00:36:07,648 --> 00:36:08,682
Tamam aşkım.

559
00:36:11,018 --> 00:36:11,953
Hoş çocuk.

560
00:36:12,586 --> 00:36:13,587
Bence de.

561
00:36:15,756 --> 00:36:17,158
Güzel yer Lena.

562
00:36:17,158 --> 00:36:18,725
Evet, hoşumuza gitti.

563
00:36:20,161 --> 00:36:21,362
Bunun olduğunu biliyorum
büyük bir şok,

564
00:36:21,362 --> 00:36:22,629
İlk ben arardım

565
00:36:22,629 --> 00:36:24,031
ama sonra yine öyleydim
Lena Deth'i arıyorum.

566
00:36:24,932 --> 00:36:26,500
Bayan Forest değil.

567
00:36:27,168 --> 00:36:28,936
13 yıl oldu Jack.

568
00:36:29,470 --> 00:36:31,372
Benim için 13 saat gibi bir süre.

569
00:36:31,372 --> 00:36:33,140
O gece ben
seni görmem gerekiyordu

570
00:36:34,141 --> 00:36:35,742
Sırada kaçırıldım.

571
00:36:36,878 --> 00:36:38,579
Bu yapmaz
şimdi fark var mı

572
00:36:40,547 --> 00:36:42,116
İzin vermeyeceksin
bunu açıklayayım, değil mi?

573
00:36:42,116 --> 00:36:43,317
Ne olduğunu zaten biliyorum.

574
00:36:43,317 --> 00:36:45,186
onsuz gittin
bir kelime, hiçbir şey.

575
00:36:45,186 --> 00:36:47,121
ben de bunu yapmaya çalışıyorum
şimdi sana bundan bahsetmek istiyorum.

576
00:36:47,121 --> 00:36:49,023
senin olup olmadığını bilmiyordum
ölü ya da hayattaydılar.

577
00:36:49,690 --> 00:36:51,458
Bir çeşit bekledim
polislerden gelen bir haber,

578
00:36:51,458 --> 00:36:52,693
hiçbir şey yoktu.

579
00:36:53,594 --> 00:36:56,097
Bir sabah uyandım
ve ben bir yaş daha büyüktüm.

580
00:36:56,097 --> 00:36:57,464
Evet, pek de öyle görünmüyorsun.

581
00:36:57,464 --> 00:36:59,166
Bir yıl değil, bir gün değil.

582
00:36:59,166 --> 00:37:01,903
Özel birini buldum Jack.

583
00:37:02,803 --> 00:37:04,771
Evet, nasıl biri?

584
00:37:05,506 --> 00:37:06,941
O sana karşı iyi mi?

585
00:37:06,941 --> 00:37:09,243
O çok gerçekçi
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

586
00:37:10,945 --> 00:37:12,113
Yapabilirim biliyorsun
her zaman çizginin üstüne çık

587
00:37:12,113 --> 00:37:13,948
ve geri gel
1992 ve bunların hiçbiri

588
00:37:13,948 --> 00:37:15,449
olurdu.

589
00:37:15,449 --> 00:37:17,018
Sen yapmazsın
öyle mi?

590
00:37:18,619 --> 00:37:20,054
Merak etme ayrıca

591
00:37:20,054 --> 00:37:22,289
Birkaç Trancer'ım var
şarkı söyle ve yardımına ihtiyacım var.

592
00:37:23,925 --> 00:37:25,726
Garrett hakkındaki yazıyı okudun mu?

593
00:37:25,726 --> 00:37:28,329
Ordu ne zaman
Trancing deneylerine başlansın mı?

594
00:37:28,329 --> 00:37:29,931
Olduğunu iddia ediyor
yıllardır devam eden

595
00:37:29,931 --> 00:37:31,632
bu gerçek bir kara çanta operasyonu.

596
00:37:31,632 --> 00:37:33,968
Eskiden bir parçasıydı
ama şimdi çıkmak istiyor.

597
00:37:33,968 --> 00:37:35,536
Evet muhtemelen o
ağzını açmamalıydı

598
00:37:35,536 --> 00:37:37,071
gazeteye.

599
00:37:37,071 --> 00:37:38,705
Bence cesareti var.

600
00:37:40,207 --> 00:37:41,408
O nerede?

601
00:37:43,744 --> 00:37:46,280
Hadi Lena, seni tanıyorum.

602
00:37:46,280 --> 00:37:48,315
şununla ünlüsün:
başıboşları getiriyor.

603
00:37:50,184 --> 00:37:52,119
ona söz verdim
onu güvende tutacaktı.

604
00:37:52,486 --> 00:37:53,787
O burada korunmuyor.

605
00:37:53,787 --> 00:37:55,489
vidalamama yardım edebilirdi
bu Trancing operasyonu

606
00:37:55,489 --> 00:37:56,823
yere, bekleme

607
00:37:56,823 --> 00:37:58,792
hükümet buna uygun
onu aramaya gel

608
00:37:58,792 --> 00:38:00,227
Garrett'ın olabilirim
tek şans.

609
00:38:00,227 --> 00:38:01,362
Lena.

610
00:38:02,363 --> 00:38:03,965
Bu adam da kim?

611
00:38:05,466 --> 00:38:06,800
R.J. Sorun değil.

612
00:38:09,170 --> 00:38:11,138
Silahı bırak,

613
00:38:11,138 --> 00:38:13,040
ve ellerini tut
onları nerede görebilirim?

614
00:38:13,574 --> 00:38:15,109
Sorun değil, o bir arkadaş.

615
00:38:18,145 --> 00:38:19,513
[Jack] Henüz güvende hissediyor musun?

616
00:38:19,513 --> 00:38:21,315
En kısa zamanda biz
kim olduğunuzu doğrulayın.

617
00:38:21,315 --> 00:38:22,616
Eski koca.

618
00:38:25,119 --> 00:38:26,520
Yardımına ihtiyacım var Garrett.

619
00:38:26,520 --> 00:38:27,721
Evet?

620
00:38:27,721 --> 00:38:29,090
Neden silah?

621
00:38:29,090 --> 00:38:30,324
Ben bir Trancer Avcısıyım.

622
00:38:30,324 --> 00:38:34,461
(müzik bekleniyor)

623
00:38:39,633 --> 00:38:41,035
Corvette garajda,

624
00:38:41,035 --> 00:38:43,370
çok güzel vakit geçirdim
bankadan uzak tutuyoruz.

625
00:38:43,370 --> 00:38:45,206
En azından ben
bir şey kaldı.

626
00:38:45,206 --> 00:38:47,474
Ah sen her zaman sevdin
o araba benden daha fazla.

627
00:38:50,577 --> 00:38:52,613
Bu bir on yıl daha oldu, Jack.

628
00:38:53,680 --> 00:38:55,049
Siz gitseniz iyi olur.

629
00:38:56,050 --> 00:38:57,551
Ona güvenebilirsin R.J.

630
00:38:58,119 --> 00:38:59,653
Sen gerçekten
onunla evli, öyle mi?

631
00:38:59,653 --> 00:39:00,587
Evet.

632
00:39:01,355 --> 00:39:02,689
Her şey için teşekkürler.

633
00:39:05,359 --> 00:39:06,560
Tek nedeni biliyorsun
neden seninle geliyorum

634
00:39:06,560 --> 00:39:08,229
çünkü Lena diyor ki
sen iyisin.

635
00:39:08,229 --> 00:39:09,030
Haklısın.

636
00:39:09,030 --> 00:39:10,031
Evet.

637
00:39:13,634 --> 00:39:15,169
Güzel bir hayatın var Lena.

638
00:39:15,636 --> 00:39:17,071
Kendine iyi bak, Jack.

639
00:39:19,440 --> 00:39:20,541
Görüşürüz.

640
00:39:20,541 --> 00:39:24,845
(hüzünlü müzik)

641
00:39:48,035 --> 00:39:52,947
(neşeli müzik)
(yükseliyor)

642
00:39:53,007 --> 00:39:56,678
Tekmelemekle görevlendirildim
bugün gerçek bir kıç.

643
00:39:56,678 --> 00:39:58,012
[Teğmen. Ryan] O kadar emin olma.

644
00:39:58,546 --> 00:40:00,247
sen ve ben
çukurda, Köpekbalığı.

645
00:40:00,247 --> 00:40:02,717
Ah, kim olduğunu biliyorum
Savaşıyorum efendim.

646
00:40:02,717 --> 00:40:04,852
Ah, ah...

647
00:40:05,452 --> 00:40:07,822
(iniltiler)

648
00:40:13,995 --> 00:40:17,164
Bu çok iyi
bir grup savaşçı

649
00:40:17,164 --> 00:40:19,133
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

650
00:40:20,101 --> 00:40:23,370
Beni ve hepsini yapıyorsun
Trancer Programı gururlu,

651
00:40:23,370 --> 00:40:24,606
hepiniz.

652
00:40:25,439 --> 00:40:26,941
Orada dur doktor.

653
00:40:28,075 --> 00:40:29,977
Bu genç adam

654
00:40:29,977 --> 00:40:31,913
yeni bir elemandır.

655
00:40:32,680 --> 00:40:36,117
Ve rezerve ediyorum
yönetme hakkı

656
00:40:36,117 --> 00:40:39,954
ilk enjeksiyonu kendim yaptım.

657
00:40:39,954 --> 00:40:41,155
Oğlum.

658
00:40:42,356 --> 00:40:45,627
Bu senin çok
yolda ilk adım

659
00:40:45,627 --> 00:40:48,329
elit olmaya doğru.

660
00:40:48,329 --> 00:40:52,533
En iyi dövüşlerden biri
dünyadaki erkekler.

661
00:40:52,533 --> 00:40:56,638
(neşeli müzik)

662
00:40:56,638 --> 00:40:58,372
(inleme)

663
00:40:58,372 --> 00:41:00,374
[Teğmen. Ryan] Bu bir
isyan, küçük kardeşim.

664
00:41:00,374 --> 00:41:03,144
Ama yapacaksın
onu seviyorum, bana güven.

665
00:41:04,378 --> 00:41:06,280
Evet...

666
00:41:07,381 --> 00:41:09,851
Şimdi bu bir olacak
dövüş gösterisi,

667
00:41:09,851 --> 00:41:12,754
yüksek düzeyde trans modunda.

668
00:41:13,988 --> 00:41:16,557
Sana izin verecek
tüm fırsat

669
00:41:16,557 --> 00:41:20,294
neler yapabileceğini görmek için

670
00:41:20,294 --> 00:41:23,330
buna ulaştığınızda
hazırlık seviyesi.

671
00:41:23,330 --> 00:41:27,669
(önsezi müziği)

672
00:41:32,807 --> 00:41:37,211
(müzik bekleniyor)

673
00:41:41,382 --> 00:41:43,851
Hadi Doug, hadi dostum!

674
00:41:48,555 --> 00:41:49,991
(boğuşma)

675
00:41:49,991 --> 00:41:54,195
(kalabalık alay ediyor)

676
00:42:12,714 --> 00:42:14,215
Hadi kalk!

677
00:42:15,950 --> 00:42:17,551
Bunu görmüyor musun?
Zevk almaya çalışıyorum

678
00:42:17,551 --> 00:42:19,386
emeğimin meyveleri mi?

679
00:42:19,386 --> 00:42:24,225
(kalabalık alay ediyor)
(boğuşma)

680
00:42:25,259 --> 00:42:27,061
(güler)

681
00:42:28,495 --> 00:42:31,465
Evet kardeşim, işte bu
Hadi Doug, hadi!

682
00:42:31,465 --> 00:42:35,469
(tezahürat)

683
00:42:36,303 --> 00:42:40,775
(boğuşma)

684
00:42:41,809 --> 00:42:43,745
Hadi, hadi!

685
00:42:50,484 --> 00:42:51,518
Evet!

686
00:42:51,518 --> 00:42:55,957
(boğuşma)

687
00:43:01,896 --> 00:43:04,899
Muhabir Mary Azedonna'dır.

688
00:43:04,899 --> 00:43:07,401
Dışarı çıkarılabilir
herhangi bir sorun olmadan.

689
00:43:07,401 --> 00:43:12,339
(boğuşma)
(ilahi söyleyerek)

690
00:43:13,007 --> 00:43:14,776
Her zamanki gibi asıl noktayı kaçırıyorsunuz.

691
00:43:15,209 --> 00:43:18,445
Muhabir değil,
Er Garrett.

692
00:43:19,346 --> 00:43:20,247
Onu bul.

693
00:43:20,247 --> 00:43:22,784
(boğuşma)
(ilahi söyleyerek)

694
00:43:22,784 --> 00:43:27,188
[Kalabalık] Çakıl çukuru, çakıl
çukur, çakıl ocağı, çakıl ocağı...

695
00:43:29,824 --> 00:43:31,058
Ve onu geri getir.

696
00:43:31,959 --> 00:43:32,794
(silah sesleri susturuldu)

697
00:43:32,794 --> 00:43:33,961
(inleme)

698
00:43:34,796 --> 00:43:37,064
Medyayı her zaman idare edebilirim.

699
00:43:40,401 --> 00:43:41,102
(silah sesleri susturuldu)

700
00:43:41,102 --> 00:43:42,336
(inleme)

701
00:43:42,336 --> 00:43:47,008
(önsezi müziği)

702
00:44:20,241 --> 00:44:21,442
Kilitlendim
bu kadar uzun süre yeraltında,

703
00:44:21,442 --> 00:44:23,344
Orada olduğunu unuttum
bir dış dünya.

704
00:44:25,880 --> 00:44:27,148
Beni getirdiğin için teşekkürler.

705
00:44:28,883 --> 00:44:29,884
Evet.

706
00:44:30,852 --> 00:44:32,219
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

707
00:44:37,091 --> 00:44:38,692
Peki sanırım eğer
Buraya beni öldürmek için gönderildiler.

708
00:44:38,692 --> 00:44:40,361
yapardın
zaten öyle değil mi?

709
00:44:40,361 --> 00:44:41,662
Eminim.

710
00:44:41,662 --> 00:44:43,597
Ama ben sadece Trancers'ı öldürüyorum.

711
00:44:51,005 --> 00:44:53,674
Günde üç steroid iğnesi
son dört aydır.

712
00:44:54,275 --> 00:44:56,911
Bu standart bir dozaj
birinci seviye bir asker için.

713
00:44:56,911 --> 00:44:58,445
Bu oldukça ağır bir destek.

714
00:44:58,946 --> 00:45:02,016
[R.J.] Evet, yani
10. seviyeye kıyasla hiçbir şey.

715
00:45:02,884 --> 00:45:05,552
Bak, sadece kalamar
transa geçilebilir.

716
00:45:05,552 --> 00:45:07,321
sende var
Karşı koyma cesareti,

717
00:45:07,321 --> 00:45:09,123
şimdi sana ne oldu ha?

718
00:45:09,623 --> 00:45:11,058
Ben istedim, tamam mı?

719
00:45:19,901 --> 00:45:21,168
Ne istedin, sahip oldun
beynin karışmış

720
00:45:21,168 --> 00:45:22,736
kahrolası bir deli tarafından mı?

721
00:45:25,639 --> 00:45:27,274
Ben bir askerim Jack.

722
00:45:27,274 --> 00:45:28,910
Sahip olduğum tek şey bu.

723
00:45:29,743 --> 00:45:31,612
Sadece en iyisi olmak istedim.

724
00:45:33,647 --> 00:45:35,516
Yani ordu temelden sonra
bana yaklaşıldı

725
00:45:35,516 --> 00:45:38,986
Jason adında bir takım elbiseli adam tarafından
elit bir dövüş grubu.

726
00:45:38,986 --> 00:45:40,687
Elit dövüş grubu mu?

727
00:45:40,687 --> 00:45:42,056
Trans.

728
00:45:43,157 --> 00:45:44,525
Seni yükseltir
fiziksel yetenek,

729
00:45:44,525 --> 00:45:45,759
acı eşiğinizi yükseltir,

730
00:45:45,759 --> 00:45:47,494
yani sahada hayır
biri seni durdurabilir.

731
00:45:47,995 --> 00:45:50,064
[Jack] Sen değil misin
yan etkileri unuttun mu?

732
00:45:50,064 --> 00:45:52,033
Sanki seni döndürüyor
çılgın bir psikopatın içine

733
00:45:52,033 --> 00:45:55,702
ve baygın bir halde
kahrolası zombi, öyle mi?

734
00:45:56,270 --> 00:45:58,239
zorunda değilsin
ikna et beni Jack.

735
00:45:58,239 --> 00:46:00,474
ben
AWOL hatırladın mı?

736
00:46:01,708 --> 00:46:03,945
Transın ne olduğunu biliyorum
sana yapar.

737
00:46:05,379 --> 00:46:08,815
(alay eder) Lanet olsun
asker değil miyim?

738
00:46:09,951 --> 00:46:12,586
güvenmiyorum
benim kıyafetimdeki adamlar,

739
00:46:12,586 --> 00:46:13,854
artık bir firariyim.

740
00:46:14,555 --> 00:46:16,490
ulaşmam lazım
Albay Garrett.

741
00:46:17,658 --> 00:46:18,725
Yapamazsın.

742
00:46:23,230 --> 00:46:24,598
Ama Jason'a ulaşabilirsin.

743
00:46:25,132 --> 00:46:25,967
Burada.

744
00:46:27,034 --> 00:46:28,269
Güzel kapak, değil mi?

745
00:46:28,835 --> 00:46:29,836
Saf CIA.

746
00:46:33,640 --> 00:46:34,775
İyi akşamlar.

747
00:46:35,242 --> 00:46:36,010
Nasıl gidiyor?

748
00:46:36,010 --> 00:46:37,078
Tamam.

749
00:46:37,078 --> 00:46:38,512
Burada olmamalısın.

750
00:46:38,512 --> 00:46:40,314
burası kısıtlı bir alan,
tabelayı görmedin mi?

751
00:46:40,314 --> 00:46:42,483
Biz sadece
konuşma, memur bey.

752
00:46:42,483 --> 00:46:44,685
Neyse, o zaman kısa tut.

753
00:46:44,685 --> 00:46:47,521
öyle demek istemedim
seni ürkütüyorum, ben sadece ah,

754
00:46:47,521 --> 00:46:50,257
Bu muhteşem Vette'i fark ettim,
ve aşağı inmek zorunda kaldım

755
00:46:50,257 --> 00:46:51,658
ve bir göz atın.

756
00:46:51,658 --> 00:46:54,128
Evet, gerçekten iyi, 409'um.

757
00:46:55,729 --> 00:46:57,898
60'lık Vette ve Beach Boys'u mu?

758
00:46:57,898 --> 00:46:59,700
Tahmin edebilirdim.

759
00:46:59,700 --> 00:47:00,367
(silah ateşlenir)

760
00:47:00,367 --> 00:47:01,702
(inleme)

761
00:47:01,702 --> 00:47:03,837
(müzik bekleniyor)

762
00:47:03,837 --> 00:47:06,073
Gel buraya seni serseri kaltak
Az önce bir polisi terk ettin!

763
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
[R.J.] O bir
polis Jack, o sahtekarın teki.

764
00:47:08,242 --> 00:47:10,011
Tanrım, neredeyse
onu gözünden vurdu.

765
00:47:10,011 --> 00:47:11,512
Oje, yüzük.

766
00:47:12,013 --> 00:47:13,380
Bu düzenleme değil.
silahının olup olmadığını kontrol et

767
00:47:13,380 --> 00:47:14,848
bir Browning'dir.

768
00:47:14,848 --> 00:47:18,219
Kahretsin, o da onlardan biri
Jason'ın CIA salakları,

769
00:47:18,219 --> 00:47:19,486
etiketlendik.

770
00:47:19,486 --> 00:47:21,022
Ah, çok iyisin tatlım.

771
00:47:21,022 --> 00:47:22,123
Gerçekten iyisin.

772
00:47:22,856 --> 00:47:25,026
O yaşlı Muthuh kıçımı öpebilir.

773
00:47:26,060 --> 00:47:30,497
(müzik bekleniyor)

774
00:47:51,785 --> 00:47:53,754
Dinle Garrett, ben
korktuğunu biliyorum

775
00:47:53,754 --> 00:47:55,589
ama hâlâ elimizde
bazı hamleler kaldı.

776
00:47:56,457 --> 00:47:57,958
[R.J.] Albay
bizi bulacak Jack.

777
00:47:57,958 --> 00:48:00,327
[Jack] Hiç şansım yok, ben
Seni öyle derinlere gömeceğim ki.

778
00:48:00,327 --> 00:48:02,863
Albay Muthuh asla
Bir milyon yıl sonra seni bulacağım.

779
00:48:02,863 --> 00:48:07,501
(önsezi müziği)

780
00:48:18,079 --> 00:48:19,546
Jack, neredeyiz?

781
00:48:21,248 --> 00:48:22,683
sana göndermek istiyorum
güvenli bir yere,

782
00:48:22,683 --> 00:48:24,085
sadece yapmadım
hangi yıl olduğunu buldum.

783
00:48:24,085 --> 00:48:24,918
Neden bahsediyorsun?

784
00:48:24,918 --> 00:48:25,586
Lanet olsun!

785
00:48:25,586 --> 00:48:26,353
Ne?

786
00:48:26,353 --> 00:48:27,221
Tam buradaydı!

787
00:48:27,688 --> 00:48:28,822
Hayal kırıklığına uğramış?

788
00:48:29,456 --> 00:48:30,491
Geri çekilin!

789
00:48:32,293 --> 00:48:33,227
[R.J.] Jack dikkat et!

790
00:48:33,227 --> 00:48:34,761
(boğuşma)

791
00:48:34,761 --> 00:48:36,930
Tek ses, özel,
Omurganı kırarım

792
00:48:36,930 --> 00:48:38,132
simit gibi.

793
00:48:38,132 --> 00:48:39,400
Başka bir israf
Kardeşim, bunu biliyordum.

794
00:48:39,400 --> 00:48:41,102
Ne arıyordu?

795
00:48:41,102 --> 00:48:42,669
Boktan bir çıkış yolu.

796
00:48:42,669 --> 00:48:44,138
Ayağa kalk pislik.

797
00:48:54,381 --> 00:48:56,983
Şimdi dünyanın neresinde
koşmak ister misin?

798
00:48:57,651 --> 00:49:01,222
Yoldaşlarınızı terk edin
kritik bir noktada silahlar mı?

799
00:49:02,356 --> 00:49:05,392
Hayır, seni düşünmüyorum
Anladım Er Garrett.

800
00:49:05,392 --> 00:49:07,994
Çok fazla şey oldu
sana yatırım yaptım,

801
00:49:07,994 --> 00:49:10,197
ve senin olmanın tek yolu
şimdi bizi bırakacak

802
00:49:10,197 --> 00:49:13,167
bir bedenin içindedir
çanta, anlaşıldı mı?

803
00:49:13,167 --> 00:49:14,468
(uğursuz müzik)

804
00:49:14,468 --> 00:49:16,803
Onu hazırla
derhal yeniden yönlendirme.

805
00:49:16,803 --> 00:49:19,140
Beni dinle Er Garrett.

806
00:49:19,140 --> 00:49:20,574
Şimdi dinle.

807
00:49:21,408 --> 00:49:22,643
Sen benimsin.

808
00:49:23,777 --> 00:49:25,212
Ve sana ihtiyacım olacak.

809
00:49:25,879 --> 00:49:29,383
Birliğin yerine getirmen için sana ihtiyacı var

810
00:49:29,383 --> 00:49:31,017
senin kaderin.

811
00:49:32,253 --> 00:49:34,188
Ve bunun ne olduğunu biliyorsun.

812
00:49:35,055 --> 00:49:36,190
Değil mi?

813
00:49:37,658 --> 00:49:38,659
Onu al.

814
00:49:38,992 --> 00:49:41,928
(inleme)

815
00:49:49,570 --> 00:49:51,138
Şimdi neye bakıyorsun?

816
00:49:53,974 --> 00:49:56,277
Bunun için madalya istiyorsun
onu geri getirmek mi?

817
00:49:57,511 --> 00:49:59,546
Eğer işini yapmış olsaydın,

818
00:49:59,546 --> 00:50:01,848
tüm bunlar
asla olmadı.

819
00:50:02,483 --> 00:50:04,785
Şimdi sadece yapabilirim
neden olduğuna dair spekülasyon yapmak

820
00:50:04,785 --> 00:50:06,587
projeme atandın.

821
00:50:07,154 --> 00:50:09,089
Ama sen burada olduğun sürece,

822
00:50:09,089 --> 00:50:12,359
Senden daha fazlasını bekliyorum
bürokratik beceriksizlik.

823
00:50:13,126 --> 00:50:15,729
Geri döndüğüne sevindim
Programın iyiliği için.

824
00:50:15,729 --> 00:50:17,198
Mutlusun, değil mi?

825
00:50:17,198 --> 00:50:19,099
Peki, memnun olmana sevindim.

826
00:50:19,099 --> 00:50:20,867
Bu arada,
Senatör McCoy geliyor

827
00:50:20,867 --> 00:50:22,936
ve bir gösteri istiyor.

828
00:50:22,936 --> 00:50:25,539
Bunu benim için sen ayarladın,
mutlaka, bayım.

829
00:50:26,407 --> 00:50:27,741
O finansmana ihtiyacımız var.

830
00:50:27,741 --> 00:50:30,444
Eğer o da giderse
bugün olduğu gibi efendim,

831
00:50:31,044 --> 00:50:33,113
senatör etkilenmeli.

832
00:50:34,281 --> 00:50:36,049
Hiç hizmet etmedin, değil mi?

833
00:50:36,650 --> 00:50:38,118
Silahlı çatışmada.

834
00:50:39,420 --> 00:50:40,754
Rekorumu biliyorsun.

835
00:50:41,888 --> 00:50:44,558
Gizli operasyonlar.

836
00:50:45,492 --> 00:50:48,895
Hayır, bir şeyi kastetmiştim
sahada.

837
00:50:49,730 --> 00:50:52,766
Bileklerinize kadar çamur içindesiniz
ve diğer askerlerin cesaretleri.

838
00:50:52,766 --> 00:50:56,002
O anı bekliyorum
düşmanla yeniden çatışmaya girmek.

839
00:50:57,571 --> 00:50:59,139
Gerçek dövüş.

840
00:50:59,940 --> 00:51:02,243
üzerindeydim
kapsamlı manevralar efendim,

841
00:51:02,243 --> 00:51:04,445
savaş simülasyonlarında,

842
00:51:04,445 --> 00:51:06,380
ve ben olmazdım
savaşmaktan korkuyor.

843
00:51:08,249 --> 00:51:09,616
Ve sen bir aptalsın.

844
00:51:12,419 --> 00:51:16,122
Korku sizi keskinleştirebilir.

845
00:51:17,891 --> 00:51:20,427
Tahtalarımı geçer geçmez,

846
00:51:20,427 --> 00:51:24,130
Hemen içeri girdim
Ordu Tabip Birliği.

847
00:51:24,798 --> 00:51:28,635
Yıllarca bizimkileri izledim
oğlanlar tarlada ölüyor

848
00:51:28,635 --> 00:51:31,272
çünkü eğitilmediler
her şeyle savaşmak

849
00:51:31,272 --> 00:51:35,542
vardı, işte o zaman başladım
Trans ilacı üzerinde çalışıyorum.

850
00:51:36,510 --> 00:51:38,312
Onları kurtarmak için.
(silah musluğu)

851
00:51:39,913 --> 00:51:42,883
Peki seninkini buluyorum
başarı kıskanılacak.

852
00:51:44,318 --> 00:51:45,719
Hoşuna gitmedi
askerlerimden bazıları

853
00:51:45,719 --> 00:51:48,289
bana baba diye hitap et
Muthuh, öyle mi?

854
00:51:48,289 --> 00:51:50,657
sadece buldum
saygısızlık efendim.

855
00:51:51,292 --> 00:51:52,693
Bu bir savaş adı.

856
00:51:53,960 --> 00:51:56,930
Ben anne ve babaydım
sahadaki o çocuklar.

857
00:51:56,930 --> 00:51:58,832
Ama bahse girerim ki asla
oradaydın, değil mi?

858
00:51:59,333 --> 00:52:02,135
Hayır, hiç kan tatmadın.

859
00:52:03,203 --> 00:52:04,538
Ve eğer bilmiyorsan

860
00:52:05,105 --> 00:52:07,308
asker olmak nasıl bir duygu

861
00:52:09,310 --> 00:52:11,812
o zaman nasıl bilebilirsin

862
00:52:12,879 --> 00:52:16,149
bir askerin nasıl olması gerektiği

863
00:52:16,149 --> 00:52:19,320
büyük bir savaşçı mı?

864
00:52:19,320 --> 00:52:23,324
(önsezi müziği)

865
00:52:23,324 --> 00:52:26,126
(güler)

866
00:52:28,028 --> 00:52:30,764
Benim küçük bürokratım.

867
00:52:33,133 --> 00:52:34,868
O bir sincap
sivil değil mi?

868
00:52:34,868 --> 00:52:36,670
(inleme)

869
00:52:38,204 --> 00:52:40,006
O anlamıyor
ona tekrar vur.

870
00:52:41,808 --> 00:52:43,610
[Alb. Muthuh] Ah, nasıl
şimdi hissediyor musun?

871
00:52:45,812 --> 00:52:46,947
Asla daha iyi değil.

872
00:52:47,448 --> 00:52:49,182
Eğer varsa
vizyon, anlarsın

873
00:52:49,182 --> 00:52:50,951
tüm bunlar neyle ilgili?

874
00:52:51,385 --> 00:52:54,521
Bu yüzden sana vereceğim
bir tat Bay Deth,

875
00:52:54,521 --> 00:52:58,859
kim bilir belki de
memur malzemesi olun.

876
00:52:58,859 --> 00:53:00,527
Sadece kalamarlar transa geçebilir.

877
00:53:00,527 --> 00:53:02,696
Er Garrett gibi mi?

878
00:53:04,365 --> 00:53:07,634
Sadece gözlerime dikkat et Jack Deth.

879
00:53:07,634 --> 00:53:12,272
Sesimi dinle,
içinde kendini kaybet,

880
00:53:12,272 --> 00:53:14,808
hayır, hayır, hayır, geri dönemezsin

881
00:53:14,808 --> 00:53:17,611
öyleyse neden savaşalım, çok daha kolay,

882
00:53:17,611 --> 00:53:21,214
sırf kendini bana teslim etmek için.

883
00:53:21,214 --> 00:53:24,050
(çığlık atar)

884
00:53:25,018 --> 00:53:28,021
Bırakın geçsin.

885
00:53:33,427 --> 00:53:34,695
Uyuşturucuyla mücadele etmeseydin

886
00:53:34,695 --> 00:53:37,398
seni böyle parçalamazlar
aşağı indiğinde çok fazla.

887
00:53:40,867 --> 00:53:43,003
Kontrolü kaybetmekten nefret ediyorum
bu piçlere.

888
00:53:45,739 --> 00:53:47,508
Bu benim beynim, onların değil.

889
00:53:47,508 --> 00:53:49,976
Artık sakinleşsen iyi olur.

890
00:53:50,511 --> 00:53:52,178
Albay Muthuh izin verdi
bu Programa geri dön

891
00:53:52,178 --> 00:53:54,014
seni vurdurmak yerine.

892
00:53:54,748 --> 00:53:59,252
O yüzden oyunculuğa başlasan iyi olur
buna göre özel.

893
00:53:59,252 --> 00:54:00,787
Anlamak?

894
00:54:03,990 --> 00:54:05,492
Jack Deth'e ne yaptılar?

895
00:54:06,226 --> 00:54:08,094
Bırak albay
onun için endişelen.

896
00:54:08,094 --> 00:54:10,063
Bırak senin için endişeleneyim.

897
00:54:11,264 --> 00:54:15,769
(önsezi müziği)

898
00:54:17,538 --> 00:54:21,708
(inleme)

899
00:54:24,310 --> 00:54:25,612
gerçekten bakıyorum
buluşmak için ileri

900
00:54:25,612 --> 00:54:26,880
onur konuğumuz efendim.

901
00:54:26,880 --> 00:54:28,882
Senatör McCoy
birkaç adamdan biri

902
00:54:28,882 --> 00:54:32,185
Capitol Tepesi'nde
veya başka herhangi bir yerde,

903
00:54:32,185 --> 00:54:34,688
kim anlar
neyle ilgiliyiz?

904
00:54:35,456 --> 00:54:36,657
Onu nereye götüreceğiz
Gitmesini istiyorsunuz efendim.

905
00:54:36,657 --> 00:54:38,124
Sen iyi bir adamsın teğmen.

906
00:54:38,759 --> 00:54:39,960
İyi adam.

907
00:54:41,462 --> 00:54:46,166
(müzik bekleniyor)

908
00:55:01,615 --> 00:55:03,717
dürüst olacağım
yanınızda albay.

909
00:55:03,717 --> 00:55:06,052
Gerçekten bir şey görmediğim sürece,

910
00:55:06,052 --> 00:55:08,489
paranın musluğu
kapatılacak.

911
00:55:08,489 --> 00:55:10,123
Savunmayı biliyorsun
programlar sadece

912
00:55:10,123 --> 00:55:12,626
barışta da önemli
oldukları gibi zaman

913
00:55:12,626 --> 00:55:14,595
savaş zamanında senatör.

914
00:55:14,595 --> 00:55:16,229
Şimdi bu iş
burada yapıyoruz

915
00:55:16,229 --> 00:55:18,364
fark yaratabilir,

916
00:55:18,364 --> 00:55:20,100
bir sonraki çatışmamızda.

917
00:55:20,100 --> 00:55:22,402
Peki o zaman neden olmasın
beni etkilemeye mi çalışıyorsun?

918
00:55:28,274 --> 00:55:31,645
Senatörü görüyorsunuz, ne zaman
asker trans halindedir,

919
00:55:31,645 --> 00:55:34,781
o yeteneklidir
inanılmaz fiziksel eylemler

920
00:55:34,781 --> 00:55:37,317
sahadayız ama yapmıyoruz
enerjilerini boşa harcamalarını istiyor,

921
00:55:37,317 --> 00:55:40,086
bu yüzden her asker
bu disiplini bulabilirim

922
00:55:40,086 --> 00:55:43,256
Transa geçmek için, yalnızca transa geçtiğinde
kesinlikle gerekli.

923
00:55:43,256 --> 00:55:46,627
Ama trans modu
Hala bu steroide mi başladın?

924
00:55:46,627 --> 00:55:47,260
Değil mi?

925
00:55:47,260 --> 00:55:48,795
Evet öyle.

926
00:55:48,795 --> 00:55:52,198
Bir asker ulaştığında
eğitiminin 10. seviyesi,

927
00:55:52,198 --> 00:55:55,669
o transı getirebilir
kendi dışında mod,

928
00:55:55,669 --> 00:55:57,571
ilaç kullanmadan.

929
00:55:57,571 --> 00:56:00,774
Ah evet, bir birliğin gücü
kimyasal olarak geliştirilebilir

930
00:56:00,774 --> 00:56:03,877
eğer bunu yapmayı seçersek,
her zaman bu seçeneğe sahipsin.

931
00:56:04,645 --> 00:56:07,914
(inleme)

932
00:56:07,914 --> 00:56:10,450
(yükseliyor)

933
00:56:10,450 --> 00:56:15,021
(gülüyor) Haklısın,
Bu çok büyük bir tekme.

934
00:56:15,021 --> 00:56:16,890
hala buradasın
hayırseverlik küçük kardeşim.

935
00:56:16,890 --> 00:56:18,559
10. seviyeye ulaşana kadar bekleyin.

936
00:56:18,559 --> 00:56:19,660
Haydi.

937
00:56:21,327 --> 00:56:24,197
Hey, babanın küçük yardımcıları.

938
00:56:26,466 --> 00:56:28,602
Sen onunla sikiştin
Yanlış kardeşler, Ace.

939
00:56:29,269 --> 00:56:31,204
(gülüyor)

940
00:56:31,204 --> 00:56:32,438
(tükürür)

941
00:56:34,775 --> 00:56:36,577
Albay sorun
bu senin programın değil mi

942
00:56:36,577 --> 00:56:38,311
başarısız oldu,
sorun şu ki

943
00:56:38,311 --> 00:56:40,380
artık buna yer yok.

944
00:56:40,380 --> 00:56:42,816
Dünya değişti,
savunma paralarımız

945
00:56:42,816 --> 00:56:44,985
içeri giriyorlar
şimdi farklı cepler.

946
00:56:47,588 --> 00:56:50,390
hakkında konuşmuyorum
dünya, senatör.

947
00:56:51,091 --> 00:56:52,626
Bu ülkeden bahsediyorum.

948
00:56:52,626 --> 00:56:55,061
hakkında konuşuyorum
askerlerimi kullanarak

949
00:56:55,061 --> 00:56:57,631
pisliklere karşı savaş açmak

950
00:56:57,631 --> 00:56:59,900
bu bunu çeviriyor
bir fosseptik çukuruna inmek.

951
00:56:59,900 --> 00:57:01,602
Dürüst vatandaşları korkutmak

952
00:57:01,602 --> 00:57:03,203
kendi evlerinde.

953
00:57:03,203 --> 00:57:06,139
hakkında konuşuyorum
şehirlerimizi geri alıyoruz.

954
00:57:06,139 --> 00:57:09,242
Mahallelerimiz, sokaklarımız.

955
00:57:10,010 --> 00:57:12,512
Şimdi bu bir şey
uğruna savaşmaya değer,

956
00:57:12,512 --> 00:57:13,647
değil mi?

957
00:57:16,249 --> 00:57:20,721
Senatör, hiçbir fikriniz yok.

958
00:57:20,721 --> 00:57:23,790
askerlerimin neler yapabileceğini

959
00:57:28,328 --> 00:57:30,163
Beni anlamıyorsun, hayır.

960
00:57:30,831 --> 00:57:32,966
Beni yakalayamazsın, hayır.

961
00:57:33,533 --> 00:57:36,637
(önsezi müziği)

962
00:57:36,637 --> 00:57:38,371
Albay istiyor
Seni çukurda görmek için.

963
00:57:39,640 --> 00:57:40,540
Şimdi.

964
00:57:41,141 --> 00:57:42,308
Çok iyi.

965
00:57:47,113 --> 00:57:48,414
Aman Tanrım, Jack.

966
00:57:49,082 --> 00:57:51,652
Jack, ben R.J.

967
00:57:51,652 --> 00:57:54,420
(neşeli müzik)
(boğuşma)

968
00:57:54,420 --> 00:57:57,858
[Teğmen. Ryan] Tanrım Matt,
ne yapıyorsun?

969
00:57:57,858 --> 00:58:00,193
Hadi dövüş benimle Matt!

970
00:58:00,193 --> 00:58:02,062
Pes ediyorum, Doug.

971
00:58:02,896 --> 00:58:03,529
Pes ediyorum.

972
00:58:03,529 --> 00:58:05,699
(boğuşma)

973
00:58:05,699 --> 00:58:10,303
(inleme)

974
00:58:18,411 --> 00:58:19,880
Sana söylemiştim.

975
00:58:20,714 --> 00:58:24,184
Onlar en iyileri
dünyadaki savaşçılar.

976
00:58:26,286 --> 00:58:28,221
Ah hadi, hadi
Defol buradan Jack.

977
00:58:28,822 --> 00:58:30,290
Ne demek istiyorsun?
hadi çıkalım buradan

978
00:58:30,290 --> 00:58:31,692
hangi cehenneme gidiyoruz?

979
00:58:31,692 --> 00:58:32,893
Bilmiyorum, biz
buradan yeni çıkıyorum.

980
00:58:32,893 --> 00:58:33,827
Eğer yapmamış olsaydın
ağzı kapalı, yapardım

981
00:58:33,827 --> 00:58:34,928
asla bu karmaşanın içinde olmadım.

982
00:58:34,928 --> 00:58:36,029
Bir saniye.

983
00:58:40,901 --> 00:58:42,135
Jack.

984
00:58:48,041 --> 00:58:49,910
Alınmayın R.J. ama
eğer bu bir kurulumsa,

985
00:58:49,910 --> 00:58:52,078
seni dönüştüreceğim
balık yemi içine.

986
00:58:52,078 --> 00:58:54,047
Jack yapamam
transımı kontrol et,

987
00:58:54,047 --> 00:58:55,749
Ne yapabileceğimi bilmiyorum.

988
00:58:55,749 --> 00:58:57,718
sadece almak istiyorum
defol buradan.

989
00:58:57,718 --> 00:58:58,919
Bununla savaşabilirsin.

990
00:58:58,919 --> 00:59:00,253
Benim yardımımla.

991
00:59:00,253 --> 00:59:02,388
Ama istemelisin
öyle, kahretsin.

992
00:59:07,527 --> 00:59:10,063
İşte bu yüzden göstermek istiyorum
sen ana trans odasısın,

993
00:59:10,063 --> 00:59:12,933
Bir asker yerine oturduğunda,
aklı tersine çevrilebilir

994
00:59:12,933 --> 00:59:14,735
birkaç dakika içinde bana

995
00:59:14,735 --> 00:59:17,838
aslında sana göstereceğim
son zaferimiz.

996
00:59:18,304 --> 00:59:20,473
İnanılmaz derecede etkili.

997
00:59:23,243 --> 00:59:25,178
(silah ateşlenir)

998
00:59:25,178 --> 00:59:26,646
Kendinizi silahlandırın!

999
00:59:27,113 --> 00:59:28,882
Bu bir emirdir.

1000
00:59:31,885 --> 00:59:33,153
Nasılsın R.J.?

1001
00:59:33,153 --> 00:59:34,855
Jack'e tutunuyorum.
ama albayın boku

1002
00:59:34,855 --> 00:59:36,322
beni diğer tarafa çekiyor.

1003
00:59:36,322 --> 00:59:38,759
Hey, sadece hatırla
kötü adamlar kim.

1004
00:59:41,194 --> 00:59:42,095
Haydi buradan çıkalım.

1005
00:59:42,095 --> 00:59:45,832
(müzik bekleniyor)

1006
00:59:54,707 --> 00:59:56,376
Bana sonuçları garanti ettin,

1007
00:59:56,376 --> 00:59:58,578
garanti bile edemezsin
benim kendi güvenliğim

1008
00:59:58,578 --> 00:59:59,746
bu lanet yerde.

1009
00:59:59,746 --> 01:00:01,114
sağlayacağım
kişisel eskort...

1010
01:00:01,114 --> 01:00:03,149
Yine yanılıyorsun albay.

1011
01:00:03,817 --> 01:00:06,787
sana bir kopyasını postalayacağım
tavsiyelerimden

1012
01:00:06,787 --> 01:00:09,322
Finansman için, pislik.

1013
01:00:11,825 --> 01:00:14,094
Herkesin dikkatine,
bu albay,

1014
01:00:14,094 --> 01:00:16,863
bu bir kırmızı kod,
Tekrar ediyorum, kırmızı kodlayın!

1015
01:00:16,863 --> 01:00:18,899
Er Garrett çabalıyor
mahkumla birlikte kaçmak.

1016
01:00:18,899 --> 01:00:23,536
(alarm çalıyor)
(silahlar kalkıyor)

1017
01:00:28,474 --> 01:00:31,945
Gücü kendinizden çıkarın.

1018
01:00:31,945 --> 01:00:34,480
Sana verdiğim gücü kullan

1019
01:00:34,480 --> 01:00:37,851
ve onunla yok et
aşırı önyargı.

1020
01:00:37,851 --> 01:00:42,688
(silahlar ateşleniyor)

1021
01:01:07,713 --> 01:01:09,015
(inleme)

1022
01:01:09,015 --> 01:01:10,483
(silah ateşlenir)

1023
01:01:12,718 --> 01:01:14,988
Hey R.J., yardım edebilirsin
bu adamlardan birini öldüreceğim,

1024
01:01:14,988 --> 01:01:16,389
biliyor musun?

1025
01:01:16,389 --> 01:01:18,691
Jack'i deniyorum ama
Albay Muthuh hâlâ içeride

1026
01:01:18,691 --> 01:01:20,693
kafam, elimde değil.

1027
01:01:21,862 --> 01:01:23,997
Eğer onu çıkarırsam,
onu kaldırabilirsin.

1028
01:01:23,997 --> 01:01:26,199
Savaş onunla, kahretsin, ben
seni öldürmek istemiyorum

1029
01:01:26,199 --> 01:01:27,433
Jack!

1030
01:01:27,433 --> 01:01:29,269
Mücadele et, kahretsin!

1031
01:01:29,269 --> 01:01:30,570
Yere düş!

1032
01:01:31,571 --> 01:01:36,409
(silahlar ateşlenir)
(müzik bekleniyor)

1033
01:01:43,516 --> 01:01:44,684
[Jack] Bunu yapabileceğini biliyordum.

1034
01:01:46,052 --> 01:01:47,187
Güzel atış R.J.

1035
01:01:47,921 --> 01:01:50,490
Jack'i denedim, denedim.

1036
01:01:51,124 --> 01:01:54,727
(müzik bekleniyor)

1037
01:01:54,727 --> 01:01:55,929
Öldür beni.

1038
01:01:58,331 --> 01:01:59,332
Beni öldür!

1039
01:02:01,667 --> 01:02:03,169
(silah ateşlenir)

1040
01:02:03,703 --> 01:02:08,074
(inleme)

1041
01:02:09,175 --> 01:02:13,914
(hüzünlü müzik)

1042
01:02:34,667 --> 01:02:38,638
(elektrik çatırtısı)

1043
01:02:38,638 --> 01:02:40,006
(cam kırılıyor)

1044
01:02:41,807 --> 01:02:43,977
Jack Deth nerede?

1045
01:02:45,211 --> 01:02:49,950
(müzik bekleniyor)

1046
01:02:54,320 --> 01:02:55,588
(inleme)

1047
01:02:57,958 --> 01:03:00,093
işimi yaptığın için teşekkürler
benim için sivil bir iş.

1048
01:03:00,093 --> 01:03:01,527
(boğuşma)

1049
01:03:02,728 --> 01:03:03,796
Biliyor musun, bu beni hasta ediyor.

1050
01:03:03,796 --> 01:03:05,031
hayatımı geçirmek zorundayım

1051
01:03:05,031 --> 01:03:07,700
dolu bir ülkeyi savunmak
senin gibi zayıfların.

1052
01:03:11,037 --> 01:03:14,307
Senin gibi pislik, değil mi?
savunmaya değer.

1053
01:03:16,576 --> 01:03:19,712
Zayıf Jack, zayıf. (Gülüyor)

1054
01:03:19,712 --> 01:03:20,981
Ha?

1055
01:03:20,981 --> 01:03:23,183
(boyun çıtçıtları)

1056
01:03:26,786 --> 01:03:28,154
Merhaba Godzilla.

1057
01:03:29,222 --> 01:03:31,291
Kıçımı kurtardın.

1058
01:03:32,858 --> 01:03:33,893
Albay Stillwell'in yaptığı da budur.

1059
01:03:33,893 --> 01:03:35,428
yapmam için beni buraya gönderdi.

1060
01:03:37,030 --> 01:03:39,032
sana yardım edeceğim
düşmanlarınızla savaşın.

1061
01:03:43,036 --> 01:03:44,437
Haydi,
Seni tanıştıracağım.

1062
01:03:44,437 --> 01:03:49,175
(neşeli müzik)

1063
01:03:51,644 --> 01:03:52,645
(silah ateşlenir)

1064
01:03:56,249 --> 01:04:01,021
(silahlar ateşleniyor)

1065
01:04:12,798 --> 01:04:15,068
Çok cesur bir saldırı.

1066
01:04:15,068 --> 01:04:17,170
Bay Deth.

1067
01:04:18,038 --> 01:04:21,074
Ama bir savaş
savaş pek de öyle değil mi?

1068
01:04:21,074 --> 01:04:23,876
Mor kalbi it,
Muthuh, seni dışarı çıkarıyorum.

1069
01:04:23,876 --> 01:04:24,577
Köpek balığı!

1070
01:04:24,577 --> 01:04:27,280
(kızgın)

1071
01:04:27,280 --> 01:04:32,285
(önsezi müziği)

1072
01:04:44,064 --> 01:04:49,069
(boğuşma)

1073
01:04:52,505 --> 01:04:54,774
Lanet Shark, neden yapmıyorsun?
bu sersem kaltağı yakalamama yardım et

1074
01:04:54,774 --> 01:04:55,741
benden mi?

1075
01:04:58,811 --> 01:05:03,516
(inleme)

1076
01:05:10,556 --> 01:05:15,095
(önsezi müziği)

1077
01:05:16,696 --> 01:05:19,099
Ah yapamazsın
öldür beni Jack Deth.

1078
01:05:19,632 --> 01:05:20,933
Sanırım yapabilirim.

1079
01:05:21,634 --> 01:05:23,969
Mizahınız bile bana aittir.

1080
01:05:24,637 --> 01:05:27,207
Her düşünceye sahibim
her dürtü

1081
01:05:27,207 --> 01:05:29,909
sahipsin, biliyorum
söyleyeceğin her şeyi,

1082
01:05:29,909 --> 01:05:31,744
düşün ya da yap.

1083
01:05:32,545 --> 01:05:34,480
Şimdi ellerine bak,
titremeye başlıyorlar,

1084
01:05:34,480 --> 01:05:36,116
öyle değil mi?

1085
01:05:37,117 --> 01:05:40,120
Şimdi o silahı içeri sok
ağzını, asker.

1086
01:05:44,857 --> 01:05:48,428
Bulan tüm büyük savaşçılar gibi

1087
01:05:48,428 --> 01:05:50,130
kazanmanın yeni yolları.

1088
01:05:51,564 --> 01:05:56,001
Yolumu bulacağım,
tarihteki yerim.

1089
01:05:57,270 --> 01:06:00,406
Ah, başlıyorsun
tereddüt edin Bay Deth.

1090
01:06:00,406 --> 01:06:02,642
Bu seni parçalayabilir

1091
01:06:02,642 --> 01:06:04,644
savaş alanında.

1092
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
Oh iyi.

1093
01:06:10,483 --> 01:06:11,016
(silah ateşlenir)

1094
01:06:11,016 --> 01:06:11,751
(iniltiler)

1095
01:06:12,985 --> 01:06:14,687
(silah ateşlenir)

1096
01:06:14,687 --> 01:06:17,557
(iniltiler)
(cam kırılır)

1097
01:06:33,606 --> 01:06:37,777
(bip sesi)

1098
01:06:37,777 --> 01:06:42,282
(sakin müzik)

1099
01:06:57,930 --> 01:06:59,199
Hangi cehennemdeydin?

1100
01:06:59,199 --> 01:07:01,501
Devre kartı
hasar, neden olduğu

1101
01:07:01,501 --> 01:07:04,204
güç kaynağım kesilecek
uyarı vermeden kapatın.

1102
01:07:05,205 --> 01:07:06,606
Ah, iyisin.

1103
01:07:08,073 --> 01:07:09,309
Gerçekten iyisin.

1104
01:07:09,309 --> 01:07:14,013
(önsezi müziği)

1105
01:07:16,449 --> 01:07:17,683
Bunu yapma.

1106
01:07:29,395 --> 01:07:33,999
(sakin müzik)

1107
01:07:33,999 --> 01:07:35,801
Shark'ı bilirsin, ben...

1108
01:07:37,770 --> 01:07:39,239
Yorgunum.

1109
01:07:40,673 --> 01:07:42,242
Gerçekten yoruldum.

1110
01:07:42,775 --> 01:07:44,277
Alice Stillwell
bana talimat verdi

1111
01:07:44,277 --> 01:07:47,247
eğer sana bir mesaj vermek gerekirse
Bu görevden sağ çıktın.

1112
01:07:49,315 --> 01:07:51,684
Jack sevgilim, umarım
bunu duyuyorsun

1113
01:07:51,684 --> 01:07:53,853
çünkü bu şu anlama geliyor
hepimiz hayatta kaldık.

1114
01:07:53,853 --> 01:07:55,688
Yeni bir hayat verdin
binlerce kişiye

1115
01:07:55,688 --> 01:07:58,491
sırada, konsey
sonsuza kadar minnettarım

1116
01:07:58,491 --> 01:08:01,727
ve işbu vesileyle sizden talepte bulunuyoruz
hemen varlığı.

1117
01:08:10,370 --> 01:08:12,037
Şimdi gerçekten çok sinirlendim.

1118
01:08:12,037 --> 01:08:16,742
(sakin müzik)

1119
01:08:33,359 --> 01:08:34,994
Tekrar hoş geldin Jack.

1120
01:08:35,595 --> 01:08:36,762
Köpek balığı.

1121
01:08:37,196 --> 01:08:39,432
Yaklaşabilirsin
biz, Komutan Deth.

1122
01:08:39,965 --> 01:08:41,501
Saçmalamayı kes, Ruthie.

1123
01:08:41,501 --> 01:08:43,703
Siz bakmayın
aşınma açısından daha da kötüsü.

1124
01:08:44,370 --> 01:08:45,638
Kolun nasıl, Harris?

1125
01:08:45,638 --> 01:08:47,440
Gayet iyi, Jack.

1126
01:08:47,440 --> 01:08:49,509
Herhangi birine sahip olmayı başardım
sonuçta eğlenceli mi?

1127
01:08:49,509 --> 01:08:50,910
Başka bir şey değil.

1128
01:08:52,077 --> 01:08:53,313
Alice.

1129
01:08:53,313 --> 01:08:55,180
Seni görmek çok güzel Jack.

1130
01:08:55,180 --> 01:08:58,451
Konsey seni çağırdı
çok özel bir nedenden dolayı.

1131
01:08:58,951 --> 01:09:00,185
İlgilenmiyorum.

1132
01:09:00,185 --> 01:09:01,220
gitmeyi sorun etmezdim
bu adalardan bazılarına

1133
01:09:01,220 --> 01:09:02,855
yine de seninle açık denizde.

1134
01:09:03,556 --> 01:09:05,591
Biz alana kadar değil
bu düzeldi.

1135
01:09:05,591 --> 01:09:08,127
için iyi bir iş çıkardın
biz işin sonuna varırız, Jack.

1136
01:09:08,127 --> 01:09:10,496
Bunu yapmaya devam etmenizi istiyoruz.

1137
01:09:10,496 --> 01:09:12,965
Seni bizim atamamız
Resmi Barışı Koruma Temsilcisi

1138
01:09:12,965 --> 01:09:15,335
Zaman ve Uzay.

1139
01:09:15,335 --> 01:09:17,169
Bir dakika bekleyin, ses geliyor
sanki beni zıplatabilirsin

1140
01:09:17,169 --> 01:09:18,571
yıldan yıla.

1141
01:09:18,571 --> 01:09:20,205
Bu bir resmi
randevu Jack,

1142
01:09:20,205 --> 01:09:23,443
reddedilemez,
tebrikler.

1143
01:09:23,443 --> 01:09:26,779
Ne için, kim bilir
beni bundan sonra nereye gönderebilirsin?

1144
01:09:26,779 --> 01:09:28,614
(korkak müzik)

1145
01:09:28,614 --> 01:09:30,182
Yapıyoruz.

1146
01:09:30,182 --> 01:09:33,118
Ama endişelenme.
yalnız olmayacaksın.

1147
01:09:34,387 --> 01:09:36,121
alışabilirim
yine buna.

1148
01:09:36,121 --> 01:09:38,023
Ben değil, o.

1149
01:09:39,058 --> 01:09:40,626
(güler)

1150
01:09:40,626 --> 01:09:42,795
İşte Jack, sen
buna ihtiyacım olacak.

1151
01:09:43,729 --> 01:09:45,431
[Jack] Harris çok teşekkürler.

1152
01:09:46,466 --> 01:09:47,733
Peki ya Jack?

1153
01:09:47,733 --> 01:09:48,868
Tatiline başlamak istiyorsun

1154
01:09:48,868 --> 01:09:50,570
beni yemeğe götürerek mi?

1155
01:09:50,570 --> 01:09:52,738
Bu en iyi fikir
Bütün yüzyıl boyunca duydum.

1156
01:09:53,673 --> 01:09:56,275
Hadi Shark, eğer öyleysek
ortak olacağız.

1157
01:09:56,275 --> 01:09:59,044
Bir kez beni seveceksin
Beni tanı, Jack Deth.

1158
01:09:59,812 --> 01:10:01,246
Shark'ı biliyorsun
başlangıç olabilir

1159
01:10:01,246 --> 01:10:02,882
güzel bir...

1160
01:10:05,317 --> 01:10:06,352
Unut gitsin.

1161
01:10:07,453 --> 01:10:11,824
(sakin müzik)